1
00:00:23,668 --> 00:00:27,736
ЦРНО-БЕЛА ЉУБАВ
2
00:00:31,720 --> 00:00:33,720
ДЕО 24
3
00:00:53,684 --> 00:00:55,557
ста радис овде?
4
00:00:57,043 --> 00:01:00,567
куда идеш?
- Прво сам те питао.
5
00:01:00,592 --> 00:01:03,853
питаћу.
- Стварно, господине тужиоче?
6
00:01:04,779 --> 00:01:08,169
Само шетам около.
Да ли је ово незаконито? - Јесте.
7
00:01:08,405 --> 00:01:10,547
разумем. Јеси ли и ти пијан?
8
00:01:12,560 --> 00:01:16,386
Не иди тамо.
- Где да идем?
9
00:01:16,411 --> 00:01:19,458
Где идеш!
10
00:01:37,457 --> 00:01:41,163
Абидин?
- Аслı.
11
00:01:43,019 --> 00:01:44,678
Абидине, јеси ли добро?
12
00:01:45,675 --> 00:01:47,416
Седи.
13
00:01:52,526 --> 00:01:54,295
Ако сам добро.
14
00:01:57,011 --> 00:01:58,456
не знам.
15
00:02:01,227 --> 00:02:02,719
јесам ли добро
16
00:02:04,815 --> 00:02:06,893
реци ми
шта се десило.
17
00:02:06,941 --> 00:02:11,496
Ти ми реци како би требало да буде
човек добро ако га срце боли.
18
00:02:13,579 --> 00:02:18,794
може да дише
ако каже да умире?
19
00:02:19,432 --> 00:02:21,313
Ферхат, на пример.
20
00:02:23,736 --> 00:02:27,061
За њега планина није планина,
ако на врху нема снега.
21
00:02:27,701 --> 00:02:31,677
За њега ватра није ватра,
ако не опече руку.
22
00:02:33,277 --> 00:02:38,356
Нада се да му је суђено
ићи умријети.
23
00:02:39,667 --> 00:02:41,865
реци ми
како би требало да буде у реду?
24
00:02:43,794 --> 00:02:45,746
Шта то значи?
25
00:02:47,464 --> 00:02:51,535
Где је отишао?
Абидине, шта то значи?
26
00:02:52,409 --> 00:02:54,329
Рекао сам ти.
27
00:02:56,495 --> 00:03:01,812
Рекао је да ће умрети
ако је ово његова судбина. И отишао.
28
00:03:12,893 --> 00:03:16,099
Усред ноћи
стао си ми на путу. Зашто?
29
00:03:18,378 --> 00:03:19,885
Не иди тамо.
30
00:03:20,823 --> 00:03:22,426
разумем.
31
00:03:23,831 --> 00:03:26,521
Ја сам карта
до превременог пензионисања.
32
00:03:31,010 --> 00:03:32,724
Не иди тамо брате.
33
00:03:33,285 --> 00:03:35,660
<и>Остави мог брата!
34
00:03:40,019 --> 00:03:42,328
Остави мог брата на миру!
35
00:03:43,753 --> 00:03:48,104
Остави мог брата на миру!
Остави мог брата...
36
00:03:50,604 --> 00:03:52,405
брате мој!
37
00:03:56,814 --> 00:03:58,385
Слушај.
38
00:04:01,243 --> 00:04:05,910
Свако бира свој пут.
- Рекао сам ти да не идеш тамо.
39
00:04:09,268 --> 00:04:11,209
Хвала.
40
00:04:13,565 --> 00:04:15,330
тетка?
41
00:04:16,620 --> 00:04:18,393
Нема ништа.
42
00:04:20,963 --> 00:04:27,089
<и>Рекао је да ће умрети,
ако је ово његова судбина. И лево.
43
00:04:27,831 --> 00:04:32,471
Није ли то мало?
- За шта? - За све.
44
00:04:32,987 --> 00:04:34,768
За сваки дах.
45
00:04:37,386 --> 00:04:40,065
Колико секунди је потребно да се удахне?
Шта је са издисајем?
46
00:04:41,545 --> 00:04:46,495
Предуго јер има толико ствари
што још мораш да кажеш.
47
00:04:48,894 --> 00:04:53,550
<и>Можда нећу ништа више да кажем.
нећу моћи. - Добро.
48
00:04:54,254 --> 00:05:00,325
Тачно. Сви су срећни и
неће више бити проблема. Тако је.
49
00:05:00,822 --> 00:05:04,528
Да ли је ово последње
шта ћеш ми рећи? - Да.
50
00:05:07,534 --> 00:05:09,354
Тачно такође.
51
00:05:19,495 --> 00:05:23,995
Не одлази!
Не остављај ме опет самог!
52
00:05:27,441 --> 00:05:31,753
Не остављај ме опет самог!
Преклињем те, не иди тамо!
53
00:05:43,831 --> 00:05:46,268
Ферхат, јави се.
54
00:05:46,893 --> 00:05:48,463
Рекламирајте се.
55
00:05:56,961 --> 00:06:00,953
Не рекламира се, не рекламира. ја идем.
- Где идеш?
56
00:06:01,114 --> 00:06:05,041
Нађи Ферхат. - Знате ли где је?
- Не. - Како ћеш га наћи?
57
00:06:05,138 --> 00:06:09,445
Не рекламира се. - Некако хоћу
већ пронађено. Позовите ако је потребно.
58
00:06:14,632 --> 00:06:17,498
Каква љубав.
59
00:06:18,967 --> 00:06:21,506
Тако си брижна, тетка.
60
00:06:31,881 --> 00:06:33,998
<и>Јигит!
61
00:06:41,742 --> 00:06:43,055
Иигит!
62
00:06:43,355 --> 00:06:46,156
Брате! Брате!
63
00:06:47,044 --> 00:06:48,874
Брате!
- У реду је.
64
00:06:50,580 --> 00:06:54,588
шта си урадио? - Спасио сам те
живот! - Шта си урадио?
65
00:06:54,890 --> 00:06:57,939
Постоји ли неки други начин да те зауставим?
- Браво!
66
00:06:58,443 --> 00:07:00,239
Покажи ми.
67
00:07:05,611 --> 00:07:09,790
Схов. - Шта да ти покажем?
Упуцао си ме. - Покажи ми.
68
00:07:09,815 --> 00:07:11,806
Добро си погодио!
- Супер.
69
00:07:14,411 --> 00:07:16,293
Пусти то. Пусти то.
70
00:07:19,317 --> 00:07:24,301
Препознајете ли кравату?
- Шта је са краватом? Престани. Нестани!
71
00:07:25,403 --> 00:07:27,278
хајде...
- Пусти.
72
00:07:32,364 --> 00:07:36,403
Леп дан. - Здраво, господине тужиоче.
Већ је договорено.
73
00:07:49,731 --> 00:07:52,902
господине тужиоче.
- Да? - Ово је за тебе.
74
00:07:54,917 --> 00:07:59,260
Ко га је донео? - Неко јесте
оставио на рецепцији. - Хвала.
75
00:07:59,734 --> 00:08:01,479
Честитам.
- Хвала.
76
00:08:04,468 --> 00:08:06,619
<и>Тужиоци носе кравате.
77
00:08:37,350 --> 00:08:42,592
Како је јадан овај живот.
То је стварно лоше.
78
00:08:43,025 --> 00:08:47,514
Човек још не може да верује свом брату.
Ниси паметан као што мислиш.
79
00:08:47,596 --> 00:08:51,966
Заиста. Није тако
као што мислите. Не познајете ове људе.
80
00:08:54,420 --> 00:08:57,779
хвала ти,
јер желиш да ме заштитиш
81
00:08:58,167 --> 00:09:02,334
али морам да заштитим целу породицу.
Ви такође. Да ли вам је то јасно?
82
00:09:02,833 --> 00:09:06,381
Не можемо да радимо заједно.
Идемо својим путем.
83
00:09:06,617 --> 00:09:10,537
Ти иди својим путем, а ја својим.
Пусти ме. - Нећу!
84
00:09:10,947 --> 00:09:14,295
Не идеш!
- Покупи се! - Чекају те!
85
00:09:14,320 --> 00:09:19,865
Ти ћеш умрети! Запленићемо
камиони. - Нећу то дозволити.
86
00:09:19,890 --> 00:09:23,295
Нећу то дозволити. Одбиј!
- Нећу те послати у смрт.
87
00:09:23,463 --> 00:09:28,506
Не идеш нигде!
Овај пут те нећу пуцати у ногу!
88
00:09:31,238 --> 00:09:34,152
Асли.
- Здраво, Иигит.
89
00:09:34,355 --> 00:09:38,792
Знате ли где је Ферхат? Он одустаје
у глупост. Могу да га упуцају.
90
00:09:38,894 --> 00:09:42,152
Не брини, већ јесам.
- Шта?
91
00:09:42,192 --> 00:09:45,855
Дођи по њега брзо.
- Где су они?
92
00:09:45,904 --> 00:09:47,722
<и>У Зекерииакои.
93
00:09:54,441 --> 00:09:58,355
Аслı је на путу. Упуцао сам те
гума. - Шта имаш са њима?
94
00:09:58,380 --> 00:10:01,699
Шта имаш против мојих гума?
- Волим да ти отежавам посао.
95
00:10:50,001 --> 00:10:53,749
Ферхат. - Аслı.
Упуцао сам га да не оде.
96
00:10:53,774 --> 00:10:56,577
Ако жели да оде,
и ти пуцај у њега.
97
00:10:57,751 --> 00:11:00,273
Доћи ћу по кравату.
Време је за акцију.
98
00:11:03,795 --> 00:11:06,701
Покажи ми рану. Ферхат!
99
00:11:07,343 --> 00:11:10,185
Бар ми покажи рану.
куда идеш?
100
00:11:12,491 --> 00:11:14,591
Ферхат!
- Тесла.
101
00:11:15,056 --> 00:11:17,357
Дођите у Зекерииакои за Аслı.
102
00:11:18,942 --> 00:11:22,475
Одбиј се.
Не лези унутра!
103
00:11:22,534 --> 00:11:24,854
хоћу.
- Излази из аута!
104
00:11:24,895 --> 00:11:28,119
не излазим.
Идем са тобом, Ферхат.
105
00:11:28,216 --> 00:11:32,083
ја ћу умрети. Излази.
- Стварно?
106
00:11:32,920 --> 00:11:36,420
Шта хоћеш од мене?
Урадио сам шта желиш.
107
00:11:36,825 --> 00:11:40,338
Нисмо раскинули?
Зар се нисмо разишли?
108
00:11:40,450 --> 00:11:44,857
Време је да кренемо својим путем.
Излази.
109
00:11:45,481 --> 00:11:49,990
Тачно. Шта да му онда кажем?
- Коме?
110
00:11:51,971 --> 00:11:53,904
Нашем детету.
111
00:12:01,234 --> 00:12:05,726
нисам могао
направити абортус.
112
00:12:26,109 --> 00:12:31,151
шта је то? <и>- Све је мирно. Камиони чекају;
ништа се не дешава.
113
00:12:31,176 --> 00:12:35,087
<и>Они чекају шефа.
- Газда нема времена. <и>- Не разумем.
114
00:12:35,434 --> 00:12:38,860
Обратите пажњу
и чекај моја упутства.
115
00:13:02,290 --> 00:13:04,290
Могу ли погледати рану?
116
00:13:07,120 --> 00:13:09,088
Који?
117
00:13:11,907 --> 00:13:13,516
Који?
118
00:13:15,565 --> 00:13:17,291
Који?!
119
00:13:24,112 --> 00:13:25,783
Ово?
120
00:13:26,666 --> 00:13:29,830
Брат ме је упуцао.
Није лоше.
121
00:13:31,557 --> 00:13:33,385
Погледај то.
122
00:13:36,440 --> 00:13:38,143
Ово боли.
123
00:13:41,884 --> 00:13:46,219
Жена ми га је дала.
- Од кога се разводите.
124
00:13:46,472 --> 00:13:51,457
Ко је хтео да ми узме дете.
- Иако си јој рекао да га побаци?
125
00:13:51,527 --> 00:13:55,473
Какав је био твој план?
Она би се развела од мене
126
00:13:55,498 --> 00:14:00,809
и одгајао дете сам?
Зато си ме лагао? - Тако је.
127
00:14:03,167 --> 00:14:05,026
То је још увек план.
128
00:14:07,120 --> 00:14:09,010
Зашто си дошао?
129
00:14:10,057 --> 00:14:12,830
Зашто си дошао?
ја ћу умрети.
130
00:14:13,644 --> 00:14:17,635
Зашто си дошао? Зашто си дошао?
- Зашто си дошао?
131
00:14:18,119 --> 00:14:22,790
Зашто си ме пратио код доктора?
Реци ми, идемо.
132
00:14:23,955 --> 00:14:27,009
Тесла долази.
ићи ћеш кући.
133
00:14:27,388 --> 00:14:30,884
Док се не породиш, не идеш нигде.
- Стварно?
134
00:14:30,909 --> 00:14:34,569
Заиста. - Шта ћеш да радиш?
Хоћеш ли узети моју бебу?
135
00:14:34,735 --> 00:14:39,212
Бићу у кући до порођаја,
а онда ћеш узети бебу и отићи?
136
00:14:46,074 --> 00:14:47,902
Улази у ауто.
137
00:14:50,572 --> 00:14:53,259
Излази
и одведи је кући.
138
00:14:57,806 --> 00:15:02,244
Колико ће тела остати иза?
Један, два?
139
00:15:04,242 --> 00:15:07,062
Нека буде три!
Нека буде три!
140
00:15:19,487 --> 00:15:22,941
Није успело, Намик. Није успело.
- Шта је пошло по злу?
141
00:15:23,066 --> 00:15:26,308
<и>Упали су.
Твој човек није био тамо.
142
00:15:27,276 --> 00:15:33,253
Али знамо коме ћемо се осветити
за рацију и губитак новца.
143
00:15:34,596 --> 00:15:36,230
Како то да није био тамо?
144
00:15:50,244 --> 00:15:53,767
Хајде.
- Добро. - Хајде! - У реду.
145
00:15:53,792 --> 00:15:57,828
Пуцај! - Већ сам једном легао
у болници. - Мислиш да нећу?
146
00:15:57,867 --> 00:16:03,359
Умро сам давно. - Ако не можемо
живети заједно, бар умрити заједно.
147
00:16:03,376 --> 00:16:06,039
Хајде. Хоћеш ли моћи?
148
00:16:06,681 --> 00:16:09,132
Живите другим животом.
149
00:16:09,588 --> 00:16:13,054
Мој живот ништа не вреди.
није ме брига.
150
00:16:13,939 --> 00:16:16,499
идемо. Хајде!
151
00:16:17,712 --> 00:16:20,413
Хајде! Пуцај!
152
00:16:21,313 --> 00:16:24,788
Пусти ме да се упуцам!
- Не одлази!
153
00:16:27,924 --> 00:16:30,732
Престани
- Не иди. - Престани. - Не иди.
154
00:16:30,757 --> 00:16:32,360
Престани.
155
00:16:34,990 --> 00:16:37,428
Престани.
- Не иди.
156
00:17:01,596 --> 00:17:03,726
Где је Ферхат?
- Није код куће.
157
00:17:04,204 --> 00:17:06,234
кад дође
пошаљи ми га.
158
00:17:18,980 --> 00:17:22,558
како се зовеш?
- Шта год хоћеш.
159
00:18:16,792 --> 00:18:21,190
Да. - Напад је био успешан.
Мора да сте заинтересовани.
160
00:18:21,489 --> 00:18:25,565
Не знаш шта си забрљао.
- Урадио сам праву ствар.
161
00:18:26,690 --> 00:18:31,807
где си – Код куће.
- Крећем за два сата. - Добро.
162
00:18:50,603 --> 00:18:53,587
куда идемо?
- Кући.
163
00:19:07,218 --> 00:19:09,413
Где си отишао, Рамазан?
164
00:19:12,871 --> 00:19:14,301
Тесла.
165
00:19:20,592 --> 00:19:25,029
Не питај. још увек не знам
да ли је то истина или сам сањао.
166
00:19:25,235 --> 00:19:30,123
где си отишао? Први Ферхат,
затим Аслı, а затим ти.
167
00:19:30,527 --> 00:19:33,855
Десило се синоћ
много лоших и добрих ствари.
168
00:19:34,099 --> 00:19:38,153
Толико се тога догодило.
- Зашто говориш у загонеткама?
169
00:19:40,043 --> 00:19:42,951
Хулиа, јеси ли видела Гулсум негде?
- Извините, не, госпођо. Иетер.
170
00:19:42,976 --> 00:19:46,230
Држите га неколико минута.
- Хајде.
171
00:19:49,126 --> 00:19:50,728
Здраво.
172
00:19:52,972 --> 00:19:54,714
На вама је.
173
00:19:56,237 --> 00:19:58,494
Аслı ће такође одговарати.
174
00:20:12,870 --> 00:20:14,745
Молим те немој.
175
00:20:50,602 --> 00:20:52,899
Морам да проверим твоју рану.
- У реду је.
176
00:21:15,803 --> 00:21:18,476
Пробуди се. Пробуди се.
- Мама.
177
00:21:18,829 --> 00:21:21,233
И даље ћеш ме убити. Хајде.
178
00:21:22,204 --> 00:21:24,095
Хајде.
179
00:21:25,327 --> 00:21:27,123
тетка?
180
00:21:31,907 --> 00:21:34,453
Хвала богу били смо забринути.
181
00:21:35,582 --> 00:21:40,711
Ферхат, пита се Намик од синоћ
по вама. Он је љут. - Иди горе.
182
00:21:42,353 --> 00:21:43,907
Како заповедате.
183
00:21:49,118 --> 00:21:51,118
Хајде.
184
00:22:08,129 --> 00:22:10,550
кад си дошао
Ниси уопште спавао?
185
00:22:10,803 --> 00:22:15,754
То је оно што ми је недостајало.
Није битно када сам стигао
186
00:22:16,786 --> 00:22:18,441
Зашто си такав?
187
00:22:21,258 --> 00:22:24,616
Бесан сам, не почињи.
Одлази.
188
00:22:25,923 --> 00:22:31,444
Доста. Доста. Идил, одлази.
Идил, сабери се. Идил, нестани.
189
00:22:31,761 --> 00:22:36,311
Намıк, ја сам твоја жена.
Жена, а не роб.
190
00:22:37,452 --> 00:22:41,514
Чак ни Зејнеп и Хуљи
он се тако не понаша. Мука ми је од тога.
191
00:22:44,005 --> 00:22:47,974
Радиш ствари иза мојих леђа
а ти ми лажеш у лице.
192
00:22:48,243 --> 00:22:54,485
Рекао си да си изгубио бебу
због Иетера. Шта мислиш ко си?
193
00:22:55,929 --> 00:22:59,647
буди срећан
да те се не отарасим, и ћути.
194
00:22:59,858 --> 00:23:02,116
Како причаш са мном?
195
00:23:04,571 --> 00:23:08,891
Тако они то кажу
са лажовима и варалицама. - Намıк.
196
00:23:08,970 --> 00:23:10,657
нестати.
197
00:23:17,079 --> 00:23:18,719
Покупи се.
198
00:23:34,453 --> 00:23:36,968
Све си забрљао.
199
00:23:58,090 --> 00:24:02,496
Извини ако сам био наметљив,
али сам се забринуо.
200
00:24:03,303 --> 00:24:07,873
Отишао си усред ноћи
и без речи.
201
00:24:08,372 --> 00:24:14,512
Мислио сам да ће се помирити,
али су се вратили тако чудни.
202
00:24:16,392 --> 00:24:21,618
Наљутио се.
- Да ли је био у праву или не? - Не!
203
00:24:22,738 --> 00:24:25,777
Јулиде, погрешио је.
204
00:24:29,171 --> 00:24:31,678
У реду. У реду.
205
00:24:32,443 --> 00:24:35,786
у реду је.
Мисли на мог рођака.
206
00:24:35,947 --> 00:24:39,682
Само је он битан.
молим те.
207
00:24:39,791 --> 00:24:43,659
Не желим да те видим оваквог.
молим те.
208
00:24:48,064 --> 00:24:52,298
Са нама је готово.
Заиста је готово.
209
00:24:52,915 --> 00:24:55,816
мислиш
да се неће осветити?
210
00:24:55,897 --> 00:24:59,758
Заплењено је осам камиона.
Могли бисмо умрети.
211
00:25:00,142 --> 00:25:03,469
Они су нам веровали
да ћемо их заштитити.
212
00:25:03,677 --> 00:25:06,075
Знате ко ће то платити?
213
00:25:08,993 --> 00:25:14,391
Знаш шта ме растужује, Ферхат?
Непријатељ нас није сахранио,
214
00:25:14,416 --> 00:25:20,414
али ти. Није ме ни брига
зашто те није било
215
00:25:20,446 --> 00:25:24,953
Увек гледам на исход.
И шта ја видим? Са нама је готово.
216
00:25:26,404 --> 00:25:30,428
Није ме брига за новац и част,
Већ сам заборавио на то.
217
00:25:30,453 --> 00:25:32,920
не знам више
колико ћу живети
218
00:25:34,826 --> 00:25:37,779
Погледај око себе.
219
00:25:38,212 --> 00:25:43,501
Твоја мајка, твоја сестра, Абидин,
Хандан. Отровао си им храну.
220
00:25:56,902 --> 00:26:01,325
Решићемо то некако.
- Како? Реци ми да и ја знам.
221
00:26:04,904 --> 00:26:09,308
Боже драги.
Шта ако неко други уђе у собу?
222
00:26:09,389 --> 00:26:11,825
шта,
ако те неко други види?
223
00:26:13,165 --> 00:26:17,266
Боже драги.
Боже драги. Каква срамота!
224
00:26:17,347 --> 00:26:20,492
Каква срамота?
Није било ништа.
225
00:26:20,573 --> 00:26:26,493
Како то да није било ничега? Лежали су једно другом у наручју
као љубавник, али није било ништа?
226
00:26:26,547 --> 00:26:29,405
Шта си урадио?
227
00:26:29,430 --> 00:26:34,482
Јеси ли сада у кревету са Абидином?
Па, он је твој муж, зар не?
228
00:26:34,595 --> 00:26:38,399
Зашто сам уопште изненађен?
- Стани мало.
229
00:26:39,118 --> 00:26:42,891
Има нешто важније од тога.
- Шта то радиш?
230
00:26:42,916 --> 00:26:46,912
Шта ти уопште желиш?
Зашто се тако понашаш?
231
00:26:46,969 --> 00:26:50,204
пуна сам
прикривајући своје грехе.
232
00:26:51,339 --> 00:26:55,784
како то мислиш
да постоји нешто важније?
233
00:26:56,049 --> 00:26:59,511
Погледај ме.
Немој ми рећи нешто горе.
234
00:27:00,206 --> 00:27:05,604
Абидин зна за Цунеита.
- Шта? Како то мислиш да зна? - Он зна.
235
00:27:05,629 --> 00:27:10,112
Јеси ли му сам рекао?
- Нисам му рекао. Кад би само он
236
00:27:10,144 --> 00:27:14,248
онда ме не би било толико срамота.
- Јеси ли му рекла, Гулсум?
237
00:27:14,273 --> 00:27:19,354
Чуо нас је
када смо последњи пут разговарали.
238
00:27:19,759 --> 00:27:21,509
Где да сазнам?
239
00:27:22,168 --> 00:27:24,957
Боже драги, шта сад?
240
00:27:25,467 --> 00:27:30,060
Не бисте ништа урадили, зар не?
- Шта друго да радим?
241
00:27:30,403 --> 00:27:34,996
Шта? Одвео је мене и Неџдета тек тако
за своје. - Неће ништа да уради.
242
00:27:35,816 --> 00:27:40,215
Нико други то не би урадио,
што је и учинио. Међутим...
243
00:27:40,240 --> 00:27:44,590
Шта си радио у његовом наручју?
Шта је то било?
244
00:27:55,323 --> 00:28:00,557
Требала ми је утеха, мама.
Отишао сам у његову собу,
245
00:28:00,582 --> 00:28:03,369
да му се захвалим.
246
00:28:04,464 --> 00:28:09,526
Хтео сам да га пољубим у образ.
Био је тако пијан.
247
00:28:09,860 --> 00:28:13,758
Рекао ми је многе ствари
али га нисам разумео.
248
00:28:14,671 --> 00:28:17,382
Онда ме је загрлио.
249
00:28:19,808 --> 00:28:25,433
Било је топло. Хтео сам да легнем
на неколико минута. Ништа се није десило.
250
00:28:27,569 --> 00:28:33,248
Тако си ми недостајао
таква топлина.
251
00:28:33,412 --> 00:28:37,420
заспао сам.
252
00:28:37,617 --> 00:28:43,781
Никада то раније нисам осетио
тако безбедно.
253
00:28:48,205 --> 00:28:52,441
Како ћемо ово решити? Са ратама
плаћа? Да ли ме уопште чујеш?
254
00:28:52,466 --> 00:28:55,939
тужилац
а полиција ће...
255
00:29:02,520 --> 00:29:04,153
Иигит, зар не?
256
00:29:06,974 --> 00:29:08,575
Иигит.
257
00:29:10,105 --> 00:29:11,855
Иигит.
258
00:29:13,621 --> 00:29:17,098
Планирали су ово заједно,
да ће твој брат постати цар?
259
00:29:17,202 --> 00:29:24,238
Јеси ли то урадио? - Пази како говориш.
- Јеси ли? - Пази како говориш!
260
00:29:24,263 --> 00:29:29,663
Бринеш ли како говорим
али све се око нас руши.
261
00:29:29,688 --> 00:29:31,582
Овом мом брату
реци нешто
262
00:29:31,607 --> 00:29:37,707
Ако је паметан,
узеће жену и дете
263
00:29:37,732 --> 00:29:41,296
и одлетео
до најудаљенијег краја света.
264
00:29:41,362 --> 00:29:46,191
Не знам да ли је то заиста урадио.
- Још га штитиш.
265
00:29:46,285 --> 00:29:51,340
И даље га штитиш. Лепо од тебе.
У сваком случају, реци му шта сам рекао.
266
00:29:52,329 --> 00:29:55,664
И његови су дани одбројани.
267
00:30:19,452 --> 00:30:23,014
<и>Надам се да мислиш,
како ћеш се искупити.
268
00:30:23,884 --> 00:30:29,540
Иигит Аслан је крив за рацију.
Не можете све кривити на нас.
269
00:30:30,892 --> 00:30:33,509
Имајући у виду ово,
колико брзо га је организовао,
270
00:30:33,935 --> 00:30:36,985
јасно је
да имаш издајника.
271
00:30:53,483 --> 00:30:58,280
Јале, пусти нас.
- Јулиде. Бар сте погодили прво слово.
272
00:31:03,910 --> 00:31:07,176
Не љути се, само сам се шалио.
- Вен.
273
00:31:16,623 --> 00:31:20,177
Зашто си то урадио?
- Шта? - Аслı.
274
00:31:21,653 --> 00:31:24,052
Зашто си то урадио?
- Шта?
275
00:31:24,901 --> 00:31:28,584
Не љути ме. - Не љутиш ме!
- Немој да ме љутиш. - Не љутиш ме!
276
00:31:28,609 --> 00:31:31,036
Не љути ме!
- Не љутиш ме!
277
00:31:31,428 --> 00:31:36,880
Уперила сам пиштољ у себе док сам била трудна
у глави. Не љути ме!
278
00:31:38,084 --> 00:31:40,193
Да ли те нервирам?
279
00:31:40,838 --> 00:31:46,689
За све сам ја крив, зар не?
Да, тако је.
280
00:31:46,738 --> 00:31:52,574
Све радим погрешно, зар не? У реду.
- Није у реду!
281
00:31:56,702 --> 00:32:02,898
Позови адвоката.
Предомислили смо се. - Нас двоје? Нас двоје?
282
00:32:03,843 --> 00:32:07,561
То више нисмо ми, Ферхат.
зар није тако?
283
00:32:08,609 --> 00:32:11,280
Јесмо ли још тамо?
284
00:32:12,262 --> 00:32:16,121
Изгубио сам посао.
Остао сам без брата.
285
00:32:17,298 --> 00:32:19,547
Немам више никог!
286
00:32:20,516 --> 00:32:23,242
Немам више никог
у овом животу!
287
00:32:30,471 --> 00:32:35,761
Парови се свађају. Колико год је то могуће
што више воле, више се боре.
288
00:32:37,481 --> 00:32:39,160
Да ли је доручак спреман?
289
00:32:40,760 --> 00:32:45,471
питао сам
ако је доручак готов. - Јесте.
290
00:32:45,721 --> 00:32:51,049
Ок, оставимо их на миру.
Престали су да вриште.
291
00:32:51,377 --> 00:32:55,526
Радозналост
није лепа карактеристика.
292
00:33:04,151 --> 00:33:06,057
Не дирај ме!
293
00:33:07,270 --> 00:33:10,708
Прва ствар која вам је пала на памет,
био развод.
294
00:33:12,118 --> 00:33:15,922
Рекао си да ћемо се развести.
зар није тако?
295
00:33:17,140 --> 00:33:23,664
пристао сам
јер ништа друго тако не бих прихватио.
296
00:33:24,515 --> 00:33:27,225
Али сада не желим да будем
са човеком
297
00:33:27,250 --> 00:33:30,265
који жели да буде са мном само зато
јер сам трудна.
298
00:33:30,577 --> 00:33:35,843
Остаћеш овде.
- Нећу. - Остаћеш овде. - Како то?
299
00:33:36,554 --> 00:33:41,108
Хоћеш ли ме затворити?
Не знаш други начин.
300
00:33:41,264 --> 00:33:46,171
Рецимо да те послушам.
Нећемо се развести. ја рађам.
301
00:33:46,795 --> 00:33:52,243
Дете расте.
Једног дана ћеш моћи да му кажеш:
302
00:33:52,324 --> 00:33:54,285
Нисам те прво желео.
303
00:33:54,366 --> 00:33:58,537
Сада стојиш преда мном
а ти ме гледаш у очи
304
00:33:58,637 --> 00:34:02,358
Све ово
за мајчину савест.
305
00:34:02,383 --> 00:34:06,178
Нећу то моћи да кажем!
А зашто?
306
00:34:06,694 --> 00:34:10,545
Зашто он то неће моћи да каже?
Хоћу ли га видети како хода?
307
00:34:11,757 --> 00:34:16,913
нећу. Видећу га некада
и чуо кад ће ми рећи очи?
308
00:34:17,824 --> 00:34:22,230
доживећу ово
да ће разговарати са мном?
309
00:34:24,484 --> 00:34:29,156
Да ли ћу искусити ове ствари?
не знам.
310
00:34:31,314 --> 00:34:35,431
стварно не знам.
311
00:34:37,555 --> 00:34:43,164
Кажете да немате никога.
Био сам овде.
312
00:34:45,361 --> 00:34:47,525
Јесте ли били прави?
313
00:34:51,024 --> 00:34:55,789
Одговори.
- Био сам овде.
314
00:34:55,900 --> 00:35:02,251
Где си онда отишао?
- Изгубљен сам.
315
00:35:03,243 --> 00:35:08,923
Ово је мој живот.
ја сам изгубљен.
316
00:35:12,344 --> 00:35:15,157
Шта да радим, Аслı?
317
00:35:16,837 --> 00:35:21,478
Овде ћемо завршити
и почео поново?
318
00:35:22,891 --> 00:35:25,727
Као у филмовима?
319
00:35:26,892 --> 00:35:32,955
имао бих фарму,
где би деца трчала около.
320
00:35:35,374 --> 00:35:40,586
Да ли сте то желели?
- Колико деце? - Два, три, четири...
321
00:35:41,212 --> 00:35:45,438
Ја волим децу.
Ако је теби у реду, наравно.
322
00:35:46,626 --> 00:35:48,430
Рећи ћу ти нешто.
323
00:35:51,040 --> 00:35:53,079
Престани да живиш у бајци.
324
00:35:55,314 --> 00:35:58,079
рекли сте
да се снови могу остварити.
325
00:36:00,470 --> 00:36:04,524
Да ли си ми веровао?
- Јесам.
326
00:36:05,798 --> 00:36:07,914
веровао сам ти.
327
00:36:08,821 --> 00:36:14,689
Док ниси стао испред мене
и рекао ми леденим погледом,
328
00:36:15,665 --> 00:36:18,946
надати се
да још није касно за абортус.
329
00:36:21,259 --> 00:36:24,352
Али требало би да знате
330
00:36:26,430 --> 00:36:28,805
које имате у стварности
волиш децу ха?
331
00:36:30,555 --> 00:36:32,274
Лике.
332
00:36:34,462 --> 00:36:37,017
Стварно би требао знати.
333
00:36:40,047 --> 00:36:41,938
у праву си.
334
00:36:56,204 --> 00:36:57,946
Имате ли времена?
335
00:37:00,134 --> 00:37:02,407
Само тако настави, Абидине.
336
00:37:08,835 --> 00:37:11,226
Тетка, слушај.
337
00:37:12,787 --> 00:37:17,961
Не знам како да кажем ово.
Заиста не морате да бринете.
338
00:37:18,437 --> 00:37:21,429
Гулсум и ја смо управо спавали.
339
00:37:24,733 --> 00:37:29,108
Нисмо мислили ништа лоше.
- Знам, Абидине, не брини.
340
00:37:29,942 --> 00:37:35,075
Али кад сам те видео
Питао сам се шта се дешава.
341
00:37:36,433 --> 00:37:42,910
Био сам шокиран.
Ништа се не може догодити између вас двоје.
342
00:37:43,364 --> 00:37:47,153
зар не?
- Наравно.
343
00:37:47,636 --> 00:37:51,855
Гулсум, ти си као брат.
Понудио си јој помоћ.
344
00:37:52,832 --> 00:37:56,465
За њу, за Неџдета.
345
00:37:58,176 --> 00:38:03,145
Обећао си и Ферхату и Јигиту,
не?
346
00:38:04,451 --> 00:38:06,270
наравно.
347
00:38:09,489 --> 00:38:14,614
Не љути се на Гулсум.
жао ми је.
348
00:38:15,590 --> 00:38:22,012
Имам посла, ако ми дозволите.
- Лепо се проведите. - Хвала, тетка.
349
00:38:32,489 --> 00:38:35,551
боже,
не дозволи јој да направи ту грешку.
350
00:38:53,239 --> 00:38:57,731
Хулиа, шта се опет дешава?
Поново је хаос у кући.
351
00:38:58,395 --> 00:39:03,106
мислим
да су се Асли и Ферхат потукли.
352
00:39:04,363 --> 00:39:08,302
На њихове свађе и проблеме
којој се не назире крај.
353
00:39:08,739 --> 00:39:14,059
Говорећи о проблемима...
Где је невеста невеста?
354
00:39:14,309 --> 00:39:16,645
Да ли спаваш?
- Не знам.
355
00:39:16,726 --> 00:39:20,669
Питала је после доручка.
Ја сам дошао, она није.
356
00:39:21,356 --> 00:39:25,395
Надам се да неће. Позови Намика.
- Добро.
357
00:39:38,285 --> 00:39:40,043
Само напред.
358
00:39:41,332 --> 00:39:42,973
Здраво.
359
00:39:48,684 --> 00:39:52,262
Ја сам Аслијева нећака.
- Добро.
360
00:39:52,380 --> 00:39:57,130
имам посао.
- Само сам дошао да те поздравим.
361
00:40:01,543 --> 00:40:06,621
Моје име је Јулиде.
Или како год желите.
362
00:40:13,888 --> 00:40:16,403
То је заиста мали свет, зар не?
363
00:40:20,317 --> 00:40:26,106
ста радис овде? - Кажем,
да сам Аслијева нећака.
364
00:40:26,559 --> 00:40:29,074
Зар ниси срећан због мене?
365
00:40:30,083 --> 00:40:35,223
Мислио сам да ти се свиђа.
Добро си ме платио.
366
00:40:43,020 --> 00:40:47,653
Г. Намıк, долазите на доручак?
- Наравно, гладни смо.
367
00:40:47,723 --> 00:40:50,629
Не, ујка Намик?
Бићемо одмах.
368
00:40:54,312 --> 00:40:56,030
Хајде.
369
00:40:58,168 --> 00:40:59,878
Чекај.
370
00:41:01,472 --> 00:41:06,917
Какво изненађење.
Успори, имамо довољно времена.
371
00:41:06,949 --> 00:41:11,112
Бићемо заједно све време.
- Шта би желео?
372
00:41:11,987 --> 00:41:14,910
Он те се боји. Уопште не.
373
00:41:15,394 --> 00:41:20,933
Нећу рећи твојој жени
шта си урадио. То остаје међу нама.
374
00:41:21,237 --> 00:41:28,065
обећавам. Неће никоме наудити.
- Лепо. Само пази на мене и немој да ме љутиш.
375
00:41:28,677 --> 00:41:31,513
Не би.
- У реду.
376
00:41:33,388 --> 00:41:37,716
Дуго нисте били на одмору, зар не?
Ти и твоја тетка можете негде да одете.
377
00:41:38,332 --> 00:41:43,129
Шта имаш против моје тетке?
- Превише тражиш.
378
00:41:44,698 --> 00:41:49,747
Добро, нећу више да питам.
Имамо доста времена.
379
00:41:50,684 --> 00:41:55,231
Доста времена за разговор.
Идемо на доручак.
380
00:41:58,950 --> 00:42:00,598
Унцле Намıк.
381
00:42:07,419 --> 00:42:09,075
Хајде.
382
00:42:16,122 --> 00:42:21,481
Лепо одлазиш.
Ти одлазиш. Ти увек одлазиш.
383
00:42:21,934 --> 00:42:27,044
Чекам овде.
Могу да те упуцају, пребију...
384
00:42:27,528 --> 00:42:31,700
На крају
али ће те неко убити.
385
00:42:33,700 --> 00:42:39,332
Шта хоћеш од мене?
Аслı ће седети и чекати.
386
00:42:39,357 --> 00:42:45,200
Хоће ли се мој муж данас вратити жив?
Шта да кажем свом детету када ме пита
387
00:42:45,520 --> 00:42:49,301
ако ће се очи данас вратити живе?
Не знам, надам се.
388
00:42:51,364 --> 00:42:55,434
Позови адвоката.
- Нећу. - Позови га.
389
00:42:56,128 --> 00:43:01,605
нећу. - Позваћеш га и рећи,
да смо се предомислили.
390
00:43:01,711 --> 00:43:06,004
Да смо се предомислили?
Нисам се предомислио, Ферхат.
391
00:43:06,753 --> 00:43:12,081
Ако не пристанеш на развод,
само ће потрајати дуже. То је све.
392
00:43:12,106 --> 00:43:16,057
Иако носиш моју бебу?
- Дете није твоје, него наше!
393
00:43:16,169 --> 00:43:19,518
Наше је!
- Управо то и говорим! - Није истина.
394
00:43:19,543 --> 00:43:22,784
Не говорите то.
Кажеш да је твоје.
395
00:43:22,809 --> 00:43:25,042
шта сам ја? Шта?
396
00:43:26,942 --> 00:43:28,966
Јесам ли ја инкубатор?
397
00:43:30,653 --> 00:43:32,692
Ја сам жена!
398
00:43:35,582 --> 00:43:37,457
Шта хоћеш од мене?
399
00:43:40,130 --> 00:43:45,028
Реци ми шта желиш.
- Ти.
400
00:43:47,935 --> 00:43:49,740
Ви.
401
00:43:56,083 --> 00:43:57,763
Ви.
402
00:43:59,943 --> 00:44:02,005
Само ти.
403
00:44:47,139 --> 00:44:48,842
али...
404
00:44:51,732 --> 00:44:55,036
То ништа не мења.
405
00:44:58,100 --> 00:44:59,865
Ништа.
406
00:45:37,686 --> 00:45:41,826
Само иди! Одлази! Одлази!
407
00:45:43,732 --> 00:45:45,826
Ти си глуп, Аслı!
408
00:45:47,099 --> 00:45:49,232
Ти си глуп!
409
00:45:52,451 --> 00:45:57,646
Променио сам гуму синоћ.
Нешто није у реду?
410
00:46:00,122 --> 00:46:03,506
Не, Тесла. Нема ништа лоше.
411
00:46:07,474 --> 00:46:10,591
Где Абидин?
- Био је веома пијан синоћ.
412
00:46:11,201 --> 00:46:14,811
Видео сам га, али нисам могао да говорим
са њим. Нешто га мучи.
413
00:46:16,273 --> 00:46:20,757
Погледај Асли. Није му дозвољено да изађе из собе.
- Као што кажеш.
414
00:46:35,945 --> 00:46:39,303
тетка?
- Само напред, Јулиде.
415
00:46:43,852 --> 00:46:45,476
јеси ли добро
416
00:46:47,000 --> 00:46:48,718
Шта се десило?
417
00:46:52,022 --> 00:46:53,765
Ништа.
418
00:46:55,851 --> 00:47:01,445
покушао сам
да би, али није.
419
00:47:03,032 --> 00:47:06,571
Не говори тако.
не познајем те добро
420
00:47:06,985 --> 00:47:12,094
Ферхат је још мање.
Не знам шта се десило између вас двоје
421
00:47:12,445 --> 00:47:19,046
али имају
та права велика љубав
422
00:47:19,992 --> 00:47:22,351
које би сви желели.
423
00:47:22,562 --> 00:47:26,820
Аргументи су добра ствар.
- Каква борба?
424
00:47:28,086 --> 00:47:32,812
Томе нема краја.
- Можда је то добра ствар.
425
00:47:35,321 --> 00:47:36,774
не знам.
426
00:47:37,664 --> 00:47:42,320
Јулиде, не знам ништа више.
- У реду је.
427
00:47:43,610 --> 00:47:45,906
шта је рекао
када си му рекао за бебу?
428
00:47:49,328 --> 00:47:53,906
Да ћу остати овде и родити.
- Супер.
429
00:47:54,086 --> 00:47:56,695
И он жели ову бебу.
430
00:47:57,429 --> 00:47:59,866
видећеш
да ће дете све решити.
431
00:47:59,891 --> 00:48:03,874
Рећи ћете: Јулиде је знала.
- Ох, Јулиде.
432
00:48:04,187 --> 00:48:05,780
Да ли је то оно што заиста желим?
433
00:48:07,649 --> 00:48:10,469
Не желим да буде тако.
434
00:48:11,821 --> 00:48:15,461
Дете не може да спасе
нашег брака.
435
00:48:15,985 --> 00:48:19,727
Ко има дете да сачува свој брак,
уништи свој живот
436
00:48:20,211 --> 00:48:23,211
и дете.
437
00:48:24,320 --> 00:48:27,797
Нећу то дозволити.
- У праву си.
438
00:48:29,047 --> 00:48:34,219
у праву си
али беба је и даље добра вест.
439
00:48:34,711 --> 00:48:36,781
То је део тебе.
440
00:48:39,711 --> 00:48:46,297
И још нешто.
Имали су велику свађу.
441
00:48:46,868 --> 00:48:49,110
Вас двоје сте чули доле.
442
00:48:51,047 --> 00:48:55,562
Не брини.
Биће само радознали.
443
00:48:55,898 --> 00:49:00,000
Биће најбоље
да остане у соби
444
00:49:00,252 --> 00:49:03,892
ја ћу ти донети
шта год хоћеш.
445
00:49:05,235 --> 00:49:07,844
Јесте ли гладни или жедни?
446
00:49:09,141 --> 00:49:11,172
Не желим ништа.
447
00:49:12,328 --> 00:49:15,422
Радије бих само спавао.
448
00:49:17,774 --> 00:49:22,055
Уморни сте. Иди на спавање.
449
00:49:22,476 --> 00:49:27,570
Спавај као анђео и одмори се.
зар не? - Добро. Шта је са тобом?
450
00:49:28,437 --> 00:49:34,969
Идем на доручак.
Људима у овој кући се то не свиђа.
451
00:49:36,141 --> 00:49:41,743
Али ако не дозволим да се омести,
све ће бити у реду.
452
00:49:42,070 --> 00:49:46,929
Јулиде, извини,
да сам те увукао у ову збрку.
453
00:49:47,571 --> 00:49:51,867
Идемо.
- Отишао или остао, није битно.
454
00:49:52,086 --> 00:49:56,297
Мислиш на себе
и на мог рођака.
455
00:49:56,672 --> 00:49:59,930
добро сам
Не брини за мене.
456
00:50:00,328 --> 00:50:05,454
Тачно. Тачно. - одмор,
Доћи ћу да се видимо касније.
457
00:50:11,803 --> 00:50:13,647
Хвала ти, Јулиде.
458
00:50:15,024 --> 00:50:18,562
Одмори се, ок?
- Добро.
459
00:50:33,922 --> 00:50:36,945
Спавај, тетка, спавај.
460
00:50:37,422 --> 00:50:40,203
Он брзо заспи.
461
00:50:46,139 --> 00:50:50,225
Добро јутро. - Добро јутро, Јулиде.
- Добро јутро, Хандан.
462
00:50:50,250 --> 00:50:52,726
Хулиа, долази ли и Намıк?
463
00:50:54,352 --> 00:50:56,181
ја сам овде.
464
00:50:57,812 --> 00:50:59,336
Добро јутро.
465
00:51:00,633 --> 00:51:05,046
Добро јутро, Намıк. Ујак.
- Намıк.
466
00:51:05,079 --> 00:51:10,266
Шта се дешава иза затворених врата?
Наставите да се борите. шта је то?
467
00:51:10,305 --> 00:51:13,609
Имамо проблема на послу,
али све ће се решити.
468
00:51:14,375 --> 00:51:19,820
Није лепо, Намıк,
да је дошла Аслијева нећака?
469
00:51:20,609 --> 00:51:26,515
Опет моје дрвено лице.
Зеинеп, донеси ми лек.
470
00:51:29,664 --> 00:51:34,289
Гулсум, где ти је муж?
Нисам га видео од јутра.
471
00:51:34,835 --> 00:51:38,359
Говорим о очуху вашег детета.
О Абидину.
472
00:51:39,016 --> 00:51:41,188
Онај други
нико не зна.
473
00:51:44,157 --> 00:51:48,696
Зашто тако изгледаш?
Нешто није у реду?
474
00:51:49,048 --> 00:51:53,477
Желим да ти кажем на леп начин
да си преварила мог сина.
475
00:51:57,602 --> 00:52:01,313
Мислим да се притисак повећао на вас.
- Истина је.
476
00:52:02,554 --> 00:52:07,304
Због људи у овој кући
ово је велика опасност.
477
00:52:08,008 --> 00:52:12,140
Зашто сте толико заинтересовани за ово?
Цеида?
478
00:52:13,633 --> 00:52:15,985
Моје име је Јулиде.
479
00:52:16,438 --> 00:52:22,679
Да ли су родитељи добро размислили о имену?
Мислите ли да је прикладно?
480
00:52:23,523 --> 00:52:28,937
Хандан, моје име ти смета
или моје присуство?
481
00:52:30,813 --> 00:52:35,109
Она је заиста њена нећака.
Он зна где да иде.
482
00:52:35,429 --> 00:52:40,162
Девојке, морате научити да се понашате
као гост.
483
00:52:40,412 --> 00:52:43,654
Стварно?
Јесам ли рекао нешто погрешно?
484
00:52:44,405 --> 00:52:45,975
моје име...
485
00:52:47,108 --> 00:52:51,764
Није битно.
Извините. Добро трчање.
486
00:52:56,217 --> 00:53:00,444
драги боже
зар стварно мораш свакога да нападаш?
487
00:53:01,201 --> 00:53:04,490
Не свиђа ми се ова девојка.
- Хвала.
488
00:53:06,077 --> 00:53:09,397
Где Идил?
- Изашла је. Била је у журби.
489
00:53:17,896 --> 00:53:22,553
где си отишао?
<и>- Било ми је тешко да дођем до телефона.
490
00:53:23,280 --> 00:53:28,076
Ја не могу да користим свој.
- Где си?
491
00:53:30,686 --> 00:53:32,287
Можемо ли се наћи вечерас?
492
00:53:34,044 --> 00:53:36,756
Намıк
имао је злобу против некога.
493
00:53:37,412 --> 00:53:40,819
Ферхат, очигледно, такође.
<и>- Јао.
494
00:53:41,716 --> 00:53:47,436
Причаћемо о томе вечерас.
- Зови ме.
495
00:53:48,530 --> 00:53:51,952
Да ли да сачувам овај број?
- Не, од пријатеља је.
496
00:53:52,709 --> 00:53:55,365
не брини
Свеједно ћу те назвати.
497
00:53:55,952 --> 00:53:57,756
<и>Сачекај.
498
00:54:03,312 --> 00:54:07,561
Ето, хвала. Можеш рећи старцу
да бисте желели да разговарате са њим?
499
00:54:08,139 --> 00:54:10,225
О Намику и Ферхату.
500
00:54:12,013 --> 00:54:13,631
Хајде, иди.
501
00:54:17,655 --> 00:54:19,334
идемо.
502
00:54:26,663 --> 00:54:29,132
Понекад се бојим
сопствену оштроумност.
503
00:54:31,795 --> 00:54:34,131
Хвала.
- Живели.
504
00:54:34,973 --> 00:54:40,231
Није ли то лепо?
- Па шта?
505
00:54:40,668 --> 00:54:43,856
Ферхат и Асли
поново су заједно.
506
00:54:44,258 --> 00:54:47,179
Иначе се боре,
али мислим да ће све бити у реду.
507
00:54:48,498 --> 00:54:51,475
Све је у реду.
- Тако комуницирају.
508
00:54:52,175 --> 00:54:57,201
Неки се боре
други једва говоре...
509
00:54:58,646 --> 00:55:01,810
Важно је да се разумеју.
- Да.
510
00:55:07,529 --> 00:55:13,458
досадило ми је.
Надам се да нисам нешто забрљао.
511
00:55:13,803 --> 00:55:16,100
Ниси.
512
00:55:23,372 --> 00:55:26,841
Он је добар човек.
Негде тихо, али.
513
00:55:28,889 --> 00:55:32,709
Они су добри пријатељи, зар не?
- Да.
514
00:55:34,454 --> 00:55:39,063
Могу ли ти нешто рећи?
Ниси му само пријатељ.
515
00:55:39,993 --> 00:55:43,563
Не, ми смо само пријатељи.
516
00:55:44,438 --> 00:55:45,993
Ако ти тако кажеш.
517
00:55:46,828 --> 00:55:52,742
Идем у трпезарију да погледам.
- Хулиа.
518
00:55:53,008 --> 00:55:58,047
Био сам мало непристојан јутрос,
кад сам питао после доручка.
519
00:55:59,297 --> 00:56:03,211
Ниси ме кривио, зар не?
- Не.
520
00:56:03,859 --> 00:56:07,141
Нисам замерио.
- Какво олакшање.
521
00:56:07,586 --> 00:56:12,578
Размишљам о томе од јутра.
Па, иди на посао.
522
00:56:37,040 --> 00:56:38,578
Хајде.
523
00:56:41,328 --> 00:56:45,141
Ево кравате.
- Хвала.
524
00:57:20,992 --> 00:57:23,641
Пусти је.
Нека прича шта хоће.
525
00:57:24,508 --> 00:57:28,320
не кажем
да то ниси заслужио, али...
526
00:57:29,839 --> 00:57:32,242
Абидин зна за Цунеита.
527
00:57:33,180 --> 00:57:37,102
Шта ћемо сада?
- Већ смо причали о овоме, мама.
528
00:57:37,188 --> 00:57:41,709
Абидин неће учинити ништа.
- Проклет био, Цунеит.
529
00:57:42,716 --> 00:57:46,982
Зашто сам љут на Цунеит,
Али када је моја ћерка крива?
530
00:57:48,412 --> 00:57:54,076
Моли се да Вилдан ништа не сазна.
- Неће. Не сме.
531
00:57:54,454 --> 00:57:59,432
Већ сам тако болестан
кад загрли мене или Неџдета.
532
00:57:59,614 --> 00:58:02,458
Осећаш се лоше.
Шта год хоћеш.
533
00:58:03,162 --> 00:58:06,216
Будала.
Шта да ти уопште кажем?
534
00:58:06,348 --> 00:58:10,927
Ништа, мама, већ умирем.
- Јадни Вилдан.
535
00:58:11,215 --> 00:58:13,193
Жао ми је због ње.
536
00:58:14,481 --> 00:58:18,786
Она ми се извинила.
Тако ме било срамота.
537
00:58:19,450 --> 00:58:23,325
За себе или за мене?
- Одлично.
538
00:58:25,216 --> 00:58:29,536
Погледај само ову кућу.
Она је стварно забавна.
539
00:58:34,250 --> 00:58:37,242
могу ли ући
- Само напред.
540
00:58:39,732 --> 00:58:41,599
Здраво.
541
00:58:41,880 --> 00:58:45,567
Гулсум, зар не?
Ја сам Аслијева нећака.
542
00:58:45,592 --> 00:58:49,965
Нисмо успели да се нађемо синоћ.
Дошао сам да те поздравим.
543
00:59:43,948 --> 00:59:47,979
Зашто се смејеш?
- Како не би?
544
00:59:48,605 --> 00:59:53,189
Упропастили смо њихов план без намјере
укључити вас. - Хоћеш ли медаљу?
545
00:59:53,779 --> 00:59:55,959
Нема више онога што сте скували.
546
00:59:57,613 --> 01:00:01,316
Ти стварно не знаш.
Мислиш да ће те поштедети
547
01:00:02,613 --> 01:00:07,993
ако сазнају
да ви стојите иза ове рације?
548
01:00:08,097 --> 01:00:11,761
Ја сам тужилац, брате.
Ове ствари се дешавају.
549
01:00:11,786 --> 01:00:15,621
Претње су нормална ствар.
- Браво.
550
01:00:16,971 --> 01:00:21,456
Не брини.
Нико не зна да сам то био ја
551
01:00:21,481 --> 01:00:24,036
осим
неки високи званичници.
552
01:00:24,078 --> 01:00:29,457
Полицајци нису били мештани.
- Јесте ли сигурни? - Да, не брини.
553
01:00:32,769 --> 01:00:34,269
Тачно.
554
01:00:35,550 --> 01:00:38,831
Аслı те воли.
Он те стварно воли.
555
01:00:38,926 --> 01:00:41,503
Не знам зашто, али...
556
01:00:42,073 --> 01:00:45,487
Штити човека,
који јој је рекао да абортира бебу.
557
01:00:48,184 --> 01:00:52,934
Није га побацила.
- Шта? - Није побацила бебу.
558
01:01:30,121 --> 01:01:33,785
Нисам баш срећан због тебе, Намик Емирхан.
Зашто?
559
01:01:35,090 --> 01:01:38,855
Па, ја сам прилично добра особа.
- Немам шта да кажем.
560
01:01:38,880 --> 01:01:44,308
Није ишло по плану. као што рекох,
али морамо наћи човека
561
01:01:44,659 --> 01:01:49,730
који нас је издао тужиоцу. - Са твојим
уз помоћ смо стигли до тужиоца.
562
01:01:50,692 --> 01:01:55,558
Он ће то платити.
Пронаћи ћемо и издајника.
563
01:01:56,566 --> 01:01:59,394
Наћи ћемо човека
који нас је издао.
564
01:02:01,113 --> 01:02:06,894
Што се тиче финансијског губитка...
- Хајде да разговарамо о томе, да.
565
01:02:07,205 --> 01:02:11,253
Па, Намıк.
Како ћемо ово да решимо?
566
01:02:14,144 --> 01:02:17,995
Морам ово рећи Суни.
- Чекај, брате.
567
01:02:18,045 --> 01:02:21,027
Рекла је да ће вам дете користити.
Била је у праву.
568
01:02:31,612 --> 01:02:35,691
Не рекламира се.
Човече, ја ћу бити ујак!
569
01:02:37,113 --> 01:02:41,730
План се није променио. - Шта?
да ли то значи? - Ионако ћемо се развести.
570
01:02:42,136 --> 01:02:46,182
Шта? Не причај глупости.
Асли то не би урадио.
571
01:02:46,207 --> 01:02:51,017
Јасно је да жели да буде са тобом.
- Сад причаш глупости.
572
01:02:52,737 --> 01:02:56,777
Не знате колико је ситуација озбиљна.
- Знам.
573
01:02:57,348 --> 01:03:03,238
Они вас заиста не могу повезати
са овим случајем? - Не, престани већ.
574
01:03:03,263 --> 01:03:07,174
Колико дуго је трудна? Шта је са родом?
- Не знам још. Не знам још.
575
01:03:07,886 --> 01:03:10,683
Ако је дечак, бићеш ујак,
ако је девојка, онда тетка.
576
01:03:11,780 --> 01:03:16,686
Волела бих да будем тетка.
Замислите само малу девојчицу
577
01:03:16,711 --> 01:03:19,756
слично Аслију.
Како можеш бити тако миран?
578
01:03:19,781 --> 01:03:24,155
Вришти да ћеш постати отац.
Да ли би то уништило вашу репутацију?
579
01:03:24,180 --> 01:03:27,699
Оставите репутацију. слушај
шта ја кажем и што ти кажеш.
580
01:03:28,378 --> 01:03:32,909
Говорим о томе да ћеш постати отац.
Срушите своје зидове и вриштите
581
01:03:32,934 --> 01:03:37,755
да постане отац. - Ти си луд.
- Да, пошто знам да ћеш постати отац.
582
01:03:38,402 --> 01:03:42,238
Када сам чуо Озгуров ударац...
Јесте ли чули ритам?
583
01:03:42,551 --> 01:03:46,121
Да.
Онда смо отишли у пекару,
584
01:03:46,738 --> 01:03:52,215
али синоћ смо се заљубили једно у друго
стандарди са пиштољима. Ти си луд.
585
01:03:52,287 --> 01:03:56,386
А зашто ти се није допало?
- Тако ми се свиђа.
586
01:03:56,411 --> 01:04:00,152
Конобар, дођи.
Послужите чај свима овде.
587
01:04:00,177 --> 01:04:04,980
Не чај, шта год хоће.
- Зашто? - Бићу ујак.
588
01:04:05,664 --> 01:04:08,105
Честитам.
- Хвала.
589
01:04:08,130 --> 01:04:11,480
Нека му Бог да здравље.
- Честитам.
590
01:04:11,629 --> 01:04:14,043
Седи. Седи.
591
01:04:19,653 --> 01:04:22,660
Не можемо бити
тако срећан.
592
01:04:29,933 --> 01:04:32,449
Како си сладак.
593
01:04:32,605 --> 01:04:35,380
Појео бих те. Душо.
594
01:04:35,598 --> 01:04:41,567
Извините што сте нам недостајали
прописно прихваћена. Имали смо проблема.
595
01:04:41,778 --> 01:04:46,449
Да нисам покуцао на врата...
- У реду је. Само смо се срели.
596
01:04:50,536 --> 01:04:54,856
Здраво, Суна.
- Здраво. Можеш ли ући овде?
597
01:04:54,887 --> 01:04:59,114
наравно. Надам се да ништа није у реду.
- Не.
598
01:04:59,606 --> 01:05:02,067
Не знам, хтео сам да те видим.
599
01:05:02,145 --> 01:05:05,075
<и>Ако имате посла, не морате.
600
01:05:05,172 --> 01:05:09,356
Не, какав би посао она имала?
Бићу тамо за сат времена. Направите чај.
601
01:05:09,809 --> 01:05:12,848
I already did. видимо се.
- Добро.
602
01:05:14,294 --> 01:05:18,793
Mom, what's up? - Suna invited me
to tea. She is home alone.
603
01:05:21,270 --> 01:05:24,801
Добродошли поново.
- Хвала вам пуно.
604
01:05:35,395 --> 01:05:39,660
Можете ли погледати Нецдет?
Морам да обавим позив.
605
01:05:40,177 --> 01:05:44,301
Наравно да ћу пазити на ову лепоту.
Само иди.
606
01:05:44,326 --> 01:05:46,309
Хвала. Бићу одмах.
607
01:06:09,044 --> 01:06:11,825
Abidin.
где си
608
01:06:12,128 --> 01:06:14,870
I wander aimlessly
Гулсум.
609
01:06:17,020 --> 01:06:20,270
Разумем ако желиш да будеш сам.
610
01:06:21,488 --> 01:06:23,464
I've always been alone.
611
01:06:24,997 --> 01:06:28,989
can i join you
612
01:06:30,238 --> 01:06:32,426
шта,
кад ме никад не би оставио?
613
01:06:42,895 --> 01:06:46,637
Don't smile.
Идеш ми на живце.
614
01:06:46,684 --> 01:06:50,715
You can't be mad at me.
Ово је добра вест.
615
01:06:50,747 --> 01:06:54,246
Бићу ујак.
Suna is calling. Молим те?
616
01:06:54,934 --> 01:06:59,160
Суна, можеш ли у град?
Buy a gold coin.
617
01:06:59,185 --> 01:07:02,543
No, half.
No, the whole thing.
618
01:07:04,168 --> 01:07:09,284
Шта се десило?
- Бићу ујак. - Шта?
619
01:07:10,607 --> 01:07:14,615
Don't tell everyone.
- Престани, све ћу потрести.
620
01:07:14,640 --> 01:07:18,864
At your own risk.
- Hello, Yiğit? Јеси ли озбиљан?
621
01:07:18,889 --> 01:07:21,191
Рекао сам ти.
Бићу ујак.
622
01:07:24,801 --> 01:07:26,363
хало?
623
01:07:26,957 --> 01:07:30,535
She hung up. Боже мој.
624
01:07:32,825 --> 01:07:35,410
знао сам. знао сам.
625
01:07:38,129 --> 01:07:40,621
I won't disturb her now.
626
01:07:41,363 --> 01:07:47,598
Знам зашто ниси срећан.
- Стварно? Зашто?
627
01:07:49,075 --> 01:07:53,130
Мислиш да ће се Аслı развести од тебе
и отишао без речи.
628
01:07:53,669 --> 01:07:59,286
Да ће узети дете
и оставио те.
629
01:07:59,996 --> 01:08:04,262
Управо је то рекла. у реду је.
- Знам.
630
01:08:05,020 --> 01:08:09,715
Па... разумем те.
И ја сам се у почетку плашио.
631
01:08:10,504 --> 01:08:14,872
Када је Суна била трудна.
Једног дана ме је пробудила
632
01:08:14,904 --> 01:08:18,176
јер није могла да нађе своје папуче.
Једна јој се увукла под кревет.
633
01:08:18,239 --> 01:08:22,614
Свуда га је тражила, али није могла да га нађе.
Почела је да плаче.
634
01:08:22,639 --> 01:08:25,317
То је било то
тек у трећем месецу.
635
01:08:25,342 --> 01:08:31,880
Плакала је како ће бити
нокте је секла у деветом месецу
636
01:08:32,442 --> 01:08:38,489
и зашто су кухињски пешкири жути
а не плава.
637
01:08:39,215 --> 01:08:42,996
То је и даље добро.
Видећеш кад заплаче
638
01:08:43,432 --> 01:08:48,433
да је дебела, да никад више
неће смршавити и да је ружна.
639
01:08:49,914 --> 01:08:54,643
Они ће се борити ако погледате
као водитељ на телевизији.
640
01:08:55,114 --> 01:09:00,973
Они ће лагати свуда
креме од стрија.
641
01:09:01,492 --> 01:09:03,844
У гепеку и ноћном ормарићу.
видећеш.
642
01:09:08,160 --> 01:09:12,671
<и>Да ти кажем нешто. знаћете
које су продавнице увек отворене.
643
01:09:12,696 --> 01:09:16,745
<и>Имаћете бројеве власника.
Бадеми, јагоде,
644
01:09:16,770 --> 01:09:23,073
<и>сланутак, краставци, лубеница,
патлиџан са белим луком, суво воће...
645
01:09:23,553 --> 01:09:28,768
<и>Могу да певају било шта,
шта им иде у уста. И ти.
646
01:09:29,679 --> 01:09:34,680
Једног дана...нећу то заборавити.
Био је крај септембра.
647
01:09:35,157 --> 01:09:38,074
Било је вруће
Био сам у поткошуљи.
648
01:09:38,703 --> 01:09:43,810
Гледао сам емисију.
Био сам у поткошуљи.
649
01:09:44,336 --> 01:09:48,316
Иигит.
Да драги? Нешто ме занима. Реци ми.
650
01:09:49,090 --> 01:09:51,614
Гледала је преко мог рамена.
651
01:09:52,528 --> 01:09:55,645
Зуби ме сврбе.
могу ли да те угризем
652
01:09:56,442 --> 01:10:02,106
Стварно је прешла на ствар,
кад је хтела да ме поједе.
653
01:10:04,811 --> 01:10:09,272
<и>Жене се потпуно мењају,
када су трудне.
654
01:10:10,432 --> 01:10:14,002
<и>Да ли разумете?
Они постају потпуно друга особа.
655
01:10:14,027 --> 01:10:20,241
Не говорим о физичким променама.
То ће бити Аслı по гласу и лицу.
656
01:10:20,819 --> 01:10:23,310
Три минута ће бити анђео
а следећа три ђавола.
657
01:10:23,611 --> 01:10:26,154
<и>Сва њихова хемија се распада,
658
01:10:26,742 --> 01:10:30,433
<и>откад су постале мајке.
659
01:10:31,779 --> 01:10:33,756
<и>Још ниси отац.
660
01:10:34,786 --> 01:10:39,263
<и>Оне су одмах мајке,
када затрудне.
661
01:10:42,384 --> 01:10:45,876
Још нисмо очеви.
Што се тиче мушкараца,
662
01:10:47,547 --> 01:10:52,290
постајемо очеви по рођењу детета
Узимамо га у наручје
663
01:10:52,719 --> 01:10:56,770
и ми то миришемо.
Тада ћете осетити разлику.
664
01:10:57,972 --> 01:11:00,034
Каква разлика.
665
01:11:01,451 --> 01:11:03,240
Одустани
666
01:11:05,101 --> 01:11:10,391
и постати бака.
- Истина је, Бог ми је сведок.
667
01:11:13,236 --> 01:11:18,017
Како ћемо то урадити?
Како ћемо решити финансијске проблеме?
668
01:11:18,518 --> 01:11:20,164
Како, Намıк?
669
01:11:27,473 --> 01:11:29,785
Господине, ово морате видети.
670
01:11:38,458 --> 01:11:42,595
Када си то добио?
- Недавно. - У реду.
671
01:11:47,043 --> 01:11:50,341
Добре вести.
Знамо ко нас је издао тужиоцу.
672
01:11:50,794 --> 01:11:52,763
Само сте морали да питате.
673
01:11:54,982 --> 01:11:58,952
Даћу ти једну недељу.
запамтите
674
01:11:59,177 --> 01:12:04,700
можеш ли ми донети новац
или си мртав.
675
01:12:05,578 --> 01:12:07,694
Донеси ми новац.
676
01:12:23,392 --> 01:12:27,064
Које су команде?
- Пронађите овај разговор.
677
01:12:27,807 --> 01:12:31,628
Да видимо шта ће још урадити.
- Да га убијемо? - На крају.
678
01:12:32,472 --> 01:12:36,784
Настави даље.
- Шта је то? - Још не знаш?
679
01:12:37,276 --> 01:12:40,510
шта је то? Немој ме плашити.
- Имам добре вести.
680
01:12:40,935 --> 01:12:45,174
Не ради ми то, Суна.
- Аслı је трудна!
681
01:12:45,418 --> 01:12:47,207
Шта?
- Да!
682
01:12:48,150 --> 01:12:52,509
Иигит ми је рекао. хтела сам
да позовем Аслија, али сам оклевао.
683
01:12:52,746 --> 01:12:57,785
Како Иигит зна, рекла му је?
- Ферхат је био овде ујутру.
684
01:12:57,810 --> 01:13:01,159
Заједно су отишли.
рекао му је.
685
01:13:01,801 --> 01:13:07,769
знао сам. да ли се сећате
како су се понашали на забави?
686
01:13:07,824 --> 01:13:12,926
Била је сва узбуђена,
али данас су се поново потукли. па...
687
01:13:12,951 --> 01:13:16,808
Дакле...Честитам бако.
688
01:13:17,958 --> 01:13:19,816
Хвала.
689
01:13:30,241 --> 01:13:33,999
Шта ћеш сад да радиш?
- Не знам.
690
01:13:35,178 --> 01:13:36,978
Како то мислиш?
691
01:13:38,480 --> 01:13:41,612
Иди по Аслија
и иди код доктора.
692
01:13:43,033 --> 01:13:46,618
Слушајте најлепши звук,
које ћете икада чути.
693
01:13:47,301 --> 01:13:48,821
Биће добро за обоје.
694
01:13:52,398 --> 01:13:55,585
Шта је са тобом?
- Па...
695
01:13:56,374 --> 01:14:00,229
Знаш.
Чишћење је такво.
696
01:14:01,473 --> 01:14:06,054
Иигит, буди опрезан.
Будите веома опрезни.
697
01:14:06,937 --> 01:14:11,594
Ок, не брини.
Ја сам тужилац.
698
01:14:13,078 --> 01:14:14,672
У реду.
699
01:14:15,860 --> 01:14:17,313
видимо се.
700
01:14:53,571 --> 01:14:56,821
Хулиа, хоћеш ли нас оставити на миру?
- Наравно.
701
01:15:04,262 --> 01:15:08,100
зашто се смејеш
- Само тако.
702
01:15:09,439 --> 01:15:11,736
У реду.
703
01:15:12,045 --> 01:15:17,664
Никоме ниси рекао за синоћ,
не? - Престани, ништа нисам чуо.
704
01:15:18,067 --> 01:15:23,057
У реду, хвала. Морамо да разговарамо.
Морамо нешто да урадимо.
705
01:15:23,115 --> 01:15:26,161
Шта год хоћеш.
- Дакле...
706
01:15:27,446 --> 01:15:30,798
Да ли се нешто дешава?
- Траже тужиоца задуженог за рацију.
707
01:15:31,400 --> 01:15:34,211
Јеси ли им нешто рекао?
<и>- Наравно да не.
708
01:15:34,457 --> 01:15:39,775
Они траже унутрашњег издајника,
који је обавестио тужиоца.
709
01:15:40,091 --> 01:15:45,622
Мислим да су га нашли. За неко време
они ће дати мир. За неко време.
710
01:15:46,706 --> 01:15:48,792
Морам да му донесем новац
у року од једне недеље.
711
01:15:48,831 --> 01:15:53,730
Не знам где да га набавим.
- Не брини, хоћемо. где си
712
01:15:53,901 --> 01:15:57,456
На путу до канцеларије.
Имам мало гвожђа у ватри.
713
01:15:57,574 --> 01:16:01,526
Потребан нам је додатни приход.
- Добро.
714
01:16:08,887 --> 01:16:13,044
не молим
не мешај ме у ове ствари. - Добро.
715
01:16:14,486 --> 01:16:16,227
Како желите.
716
01:16:17,676 --> 01:16:21,347
па ћу учинити
око чега смо се Хуља и ја договорили.
717
01:16:21,656 --> 01:16:26,528
Рекли сте да је то било недавно.
- Разговарали смо у последње време. Делимо наше бриге.
718
01:16:26,784 --> 01:16:31,417
О чему вас двоје причате, Аслı?
- Не замарајте се тиме.
719
01:16:31,926 --> 01:16:35,999
Асли...
Забога, чекај. Асли!
720
01:16:36,431 --> 01:16:38,809
Жена је била трудна.
721
01:16:38,843 --> 01:16:44,024
Отишла је на ултразвук.
Нешто није у реду са дететом.
722
01:16:44,503 --> 01:16:47,110
Доктор је сумњао
да је инцест.
723
01:16:48,005 --> 01:16:51,865
питао је:
724
01:16:52,358 --> 01:16:55,326
Да ли сте ви и ваш муж можда у сродству?
725
01:16:56,245 --> 01:16:58,471
Да. Мој муж је.
726
01:16:58,860 --> 01:17:04,338
Она и њен муж...
- Боли ме стомак. Јулиде, доста.
727
01:17:04,375 --> 01:17:06,330
Никад пре
Нисам се толико смејао.
728
01:17:08,088 --> 01:17:10,103
Наравно, она и њен муж су у сродству.
729
01:17:15,391 --> 01:17:19,602
Где ти је муж?
Нисам га још срео.
730
01:17:20,135 --> 01:17:23,460
волео бих да се упознам
отац твоје девојчице.
731
01:17:27,988 --> 01:17:30,121
Јесам ли рекао нешто погрешно?
732
01:17:32,136 --> 01:17:33,828
Да ли је умро?
733
01:17:35,483 --> 01:17:37,178
Што се нас тиче, да.
734
01:17:39,725 --> 01:17:44,099
жао ми је. Како страшно.
735
01:17:44,739 --> 01:17:47,981
жао ми је.
- Ниси ти крив.
736
01:17:53,902 --> 01:17:59,193
шта је то? Хтео си да ме видиш.
Нешто о Ферхату и Намику.
737
01:17:59,925 --> 01:18:05,182
Звао сам те пре неколико сати.
- Имали смо посла.
738
01:18:06,618 --> 01:18:10,196
Онда ништа.
- Слушај, убићу те.
739
01:18:10,221 --> 01:18:15,961
Убиј ме. Желим да ти помогнем
и свиђа ти се ово. - Реци то већ!
740
01:18:18,185 --> 01:18:21,592
Звао сам Идил.
Са његовог телефона.
741
01:18:22,066 --> 01:18:26,248
Ја немам свој. Све би било
већ решено, али немам телефон.
742
01:18:28,629 --> 01:18:32,642
Састајемо се вечерас.
Очигледно је било проблема.
743
01:18:33,262 --> 01:18:38,297
Намıк се некоме замерио
и изазива панику. - Коме?
744
01:18:38,416 --> 01:18:40,643
Она ће ми рећи вечерас.
745
01:18:41,781 --> 01:18:46,308
Дозволите му да се нађе негде напољу.
Сазнаћу шта он зна
746
01:18:46,435 --> 01:18:50,366
и дошао да ти рапортира.
747
01:18:56,449 --> 01:18:58,715
Дај му телефон.
748
01:19:01,203 --> 01:19:04,991
Нека се мало смири.
Двоје би требало да иду заједно.
749
01:19:05,555 --> 01:19:09,624
Требало би да будеш са њим све време.
зар не?
750
01:19:09,828 --> 01:19:13,421
Јасно?
- Како наређујеш. - Идемо.
751
01:19:13,446 --> 01:19:16,369
куда идемо?
Назад у складиште?
752
01:19:17,217 --> 01:19:20,328
Јесам ли ја можда комад намештаја?
Онда ме спакуј.
753
01:19:31,547 --> 01:19:33,187
Здраво.
754
01:19:34,381 --> 01:19:38,482
Како је нога? Тетка ми је рекла.
Надам се да је у реду.
755
01:19:39,330 --> 01:19:44,123
Где Асли?
- Спава горе. Знате, трудноћа.
756
01:19:44,241 --> 01:19:48,193
Нико у кући не зна за то.
Нисам никоме рекао, не брини.
757
01:19:55,903 --> 01:19:57,435
идемо.
758
01:20:00,235 --> 01:20:03,767
Где?
- До доктора. - Нема потребе.
759
01:20:03,792 --> 01:20:06,196
Питао сам те
ако је потребно?
760
01:20:10,424 --> 01:20:12,151
Шта није у реду са тобом?
761
01:20:13,332 --> 01:20:14,727
Ништа.
762
01:20:15,606 --> 01:20:19,667
Спремите се.
- Драги Боже.
763
01:20:22,894 --> 01:20:25,662
Гулсум?
- Да?
764
01:20:27,124 --> 01:20:31,811
Нисам отишао предалеко синоћ. не?
Био сам пијан.
765
01:20:32,469 --> 01:20:34,117
бр.
766
01:20:36,819 --> 01:20:41,666
Жао ми је због твоје тетке.
Извинио сам јој се, али...
767
01:20:43,641 --> 01:20:45,243
Урадили сте праву ствар.
768
01:20:48,113 --> 01:20:49,744
Гулсум.
769
01:20:52,017 --> 01:20:53,947
Мислио сам да сањам.
770
01:20:56,287 --> 01:20:58,849
Када сам јутрос отворио очи,
771
01:21:00,296 --> 01:21:03,343
спавао си у мом наручју.
772
01:21:05,343 --> 01:21:10,124
Рекао сам себи да сањам
не дај да се пробудим.
773
01:21:12,741 --> 01:21:14,405
Исто.
774
01:21:17,169 --> 01:21:18,699
Исто?
775
01:21:20,353 --> 01:21:22,109
мислим...
776
01:21:22,877 --> 01:21:24,415
па...
777
01:21:26,262 --> 01:21:28,254
Легао сам поред тебе
778
01:21:30,107 --> 01:21:34,595
и осетио неку врсту мира
Нисам то осетио месецима.
779
01:21:35,452 --> 01:21:38,232
већ сам заборавио
да уопште постоји.
780
01:21:43,079 --> 01:21:45,691
Абидин.
- Да?
781
01:21:47,343 --> 01:21:49,627
Хвала ти што ме волиш.
782
01:21:51,091 --> 01:21:54,551
хвала ти,
што си ми дозволио да те волим.
783
01:21:58,208 --> 01:22:00,216
Да ли ти је хладно?
- Мало.
784
01:22:01,317 --> 01:22:04,584
Било би погрешно
ако би ме загрлио?
785
01:22:07,703 --> 01:22:11,780
Ја не мислим тако.
- Слажем се.
786
01:22:26,790 --> 01:22:30,238
Је ли то у реду?
- Супер је.
787
01:22:34,727 --> 01:22:38,287
Заиста је супер.
Апсолутно.
788
01:22:39,321 --> 01:22:41,531
Ово није сан.
789
01:22:43,059 --> 01:22:46,700
то је супер.
- Заиста сјајно.
790
01:22:55,986 --> 01:22:57,603
Асли.
791
01:22:59,163 --> 01:23:06,178
Душо, зашто нам ниси рекла?
Требале су нам добре вести.
792
01:23:06,203 --> 01:23:08,436
Душо.
793
01:23:08,609 --> 01:23:11,217
лепотице моја,
како сам срећан.
794
01:23:16,440 --> 01:23:21,721
<и>Што се тиче мушкараца,
постајемо очеви по рођењу детета.
795
01:23:21,818 --> 01:23:27,307
<и>Да ли разумете?
Ти си већ отац, али то не осећаш.
796
01:23:27,511 --> 01:23:31,752
<и>Узећемо га у наручје
и ми то осећамо.
797
01:23:32,589 --> 01:23:38,605
<и>Онда ћете осетити разлику.
Каква разлика.
798
01:23:39,763 --> 01:23:44,755
Да ли сте били код доктора?
У којој си недељи? - Не знам.
799
01:23:44,780 --> 01:23:49,622
Не знам још. Како сте сазнали?
- рекла ми је Суна. - Сунце?
800
01:23:49,881 --> 01:23:52,731
Да.
- Драги Боже. - Да. - Суна...
801
01:23:52,756 --> 01:23:57,920
Хуља, Асли је трудна.
- Да, знам.
802
01:23:58,804 --> 01:24:00,413
Знаш?
803
01:24:01,861 --> 01:24:07,533
Детету желим здравље.
- И ја. - Хвала.
804
01:24:07,670 --> 01:24:11,581
Шта није у реду са мном?
Ја те држим овде.
805
01:24:11,640 --> 01:24:17,839
Иди одмори се. - Не, са Ферхатом
идемо код доктора. ја одлазим.
806
01:24:17,864 --> 01:24:22,639
Упознао сам твоју нећакињу.
где је он? - Била је овде са Вилданом.
807
01:24:23,232 --> 01:24:28,793
иди лези
док не одете код лекара. - Не.
808
01:24:28,818 --> 01:24:34,207
Реци Тесли да ме обавести
кад дође време за одлазак. - Добро.
809
01:24:34,232 --> 01:24:36,746
Хајде душо.
- Идем.
810
01:24:47,311 --> 01:24:50,069
Изгледа да сте добре воље.
811
01:24:50,323 --> 01:24:55,799
Како не би био? Урадили смо одличан посао
и уништио банду,
812
01:24:56,042 --> 01:25:01,261
а Аслı је трудна. Био си у праву.
Ово дете ће све спасити.
813
01:25:01,453 --> 01:25:06,120
Била сам тако срећна
као да је и сама трудна.
814
01:25:08,356 --> 01:25:10,012
Озгур је једино дете.
815
01:25:12,148 --> 01:25:15,664
кажу
да самци имају проблема.
816
01:25:16,325 --> 01:25:18,278
Иигит, престани.
817
01:25:19,676 --> 01:25:24,266
У браку смо много година,
али ја и даље црвеним од таквог призора.
818
01:25:24,403 --> 01:25:28,859
Не могу си помоћи.
- Наравно, али кад те тако погледам.
819
01:25:29,333 --> 01:25:31,121
Престани.
820
01:25:31,146 --> 01:25:35,945
Мали је у соби и чека нас вечера.
Изволите. Озгур.
821
01:25:36,546 --> 01:25:39,352
Хајде! Бутец.
822
01:25:39,930 --> 01:25:41,696
Заиста сам поцрвенео.
823
01:26:29,200 --> 01:26:32,055
Браво, заиста.
- Шта је то?
824
01:26:32,128 --> 01:26:34,450
Рекао си свима
да сам трудна.
825
01:26:35,576 --> 01:26:39,521
А сада? Да ли ће ме људи кривити
јер желим развод
826
01:26:39,546 --> 01:26:44,732
сада када знају да сам трудна?
- Рекао сам само Иигиту.
827
01:26:45,050 --> 01:26:50,238
Рекао је Суни. - У сваком случају...
Нећу се предомислити.
828
01:26:50,319 --> 01:26:54,698
Није ме брига шта ћеш одлучити.
- Ти не волиш такве ствари.
829
01:26:54,723 --> 01:26:58,512
Увек све треба да буде по вашем.
- Да, не правим грешке.
830
01:26:58,537 --> 01:27:02,768
Да, увек си у праву.
Све је савршено. - Шта није у реду с тобом?
831
01:27:04,172 --> 01:27:07,958
Ви ми реците, господине докторе.
Шта није у реду са мном?
832
01:27:07,983 --> 01:27:13,665
Ви сте доктор. Што не значи
да не познајем људе.
833
01:27:13,743 --> 01:27:17,235
Да, наравно.
- Јеси ли звао тог насилника?
834
01:27:17,282 --> 01:27:20,555
Ко је сада насилник?
- Адвокат је насилник.
835
01:27:20,633 --> 01:27:25,977
Зашто је он силеџија? Зашто је он такав?
кажеш зашто би га позвала?
836
01:27:26,750 --> 01:27:31,116
А зашто идемо код доктора?
- Зато што си трудна.
837
01:27:32,855 --> 01:27:36,335
Стварно? Да ли сам стварно трудна?
- Истина је.
838
01:27:36,360 --> 01:27:38,923
нисам приметио. Занимљиво.
839
01:27:42,221 --> 01:27:43,735
Живели.
840
01:27:45,124 --> 01:27:48,789
Честитам, госпођо Иетер. Хулиа
рекла ми је да је Аслı трудна.
841
01:27:49,627 --> 01:27:51,166
Хвала ти, Зеинеп.
842
01:27:53,132 --> 01:27:54,889
Да ли је то истина?
843
01:27:56,111 --> 01:27:59,338
већ разумем
али зашто нам ниси рекао?
844
01:27:59,878 --> 01:28:01,693
Управо сам сазнао.
845
01:28:02,548 --> 01:28:06,601
Зар се не разводиш?
Шта ће се десити?
846
01:28:08,081 --> 01:28:11,216
Како да се растану,
шта ако је трудна?
847
01:28:13,132 --> 01:28:17,070
Не би било лоше.
848
01:28:17,923 --> 01:28:23,282
Моја деца
радо се брину о вашим унуцима.
849
01:28:23,686 --> 01:28:30,181
Абидин је отац Гулсуминог детета,
Вилдан може бити Аслиџијева мајка.
850
01:28:30,322 --> 01:28:34,736
Не?
- Како можеш тако да причаш? - Јесам ли у криву?
851
01:28:38,190 --> 01:28:40,862
Ти стварно не знаш
држи језик за зубима.
852
01:28:42,343 --> 01:28:48,069
Какав безобразлук. Без срама
тако се са старијом женом разговара.
853
01:28:49,175 --> 01:28:55,058
па...
Ни до сада те није било срамота.
854
01:28:55,918 --> 01:28:57,933
заборавио сам
с ким разговарам
855
01:29:03,695 --> 01:29:08,587
Ако тражите Гулсум,
Сигуран сам да је са Абидином.
856
01:29:09,910 --> 01:29:15,317
Само сам се смејао у овој кући
два минута, и то је то
857
01:29:15,403 --> 01:29:21,123
због ње.
- Постајеш мало дрска, кћери.
858
01:29:21,601 --> 01:29:23,238
Превише.
859
01:29:43,829 --> 01:29:48,822
Здраво, пријатан дан. - Здраво, Аслı.
- Дошао сам у Ајше. - Наравно.
860
01:29:49,262 --> 01:29:50,759
Асли?
861
01:29:52,809 --> 01:29:56,044
Они живе.
- Здраво. - Живели и теби.
862
01:29:56,481 --> 01:30:01,379
Хајде. Биће ваш ред на
када завршим са пацијентом. - Добро.
863
01:30:02,113 --> 01:30:04,345
пођи са мном.
- Наравно.
864
01:30:08,555 --> 01:30:12,976
Лубика. - Реци ми, Луби.
- Добро си, душо. - Јесам, Луби.
865
01:30:15,812 --> 01:30:20,796
Јеси ли стварно добро, душо?
- Да ли бих те лагао? Срам те било, Луби.
866
01:30:20,821 --> 01:30:25,631
Тако сам срећан, душо. - Мислим,
да немају имена. - Очигледно.
867
01:30:27,656 --> 01:30:32,109
Госпођо Севги, г. Саигı, дођите.
- То смо ми. - Хајде да се сликамо.
868
01:30:34,742 --> 01:30:39,173
Са љубавном птицом и малим анђелом.
- Пази, душо. - Код доктора смо.
869
01:30:39,198 --> 01:30:41,587
Молите се за нас.
- Хајде.
870
01:30:45,176 --> 01:30:46,426
Јебем ти.
871
01:30:48,747 --> 01:30:53,310
Како такав отац може да постоји?
Зар нисмо дедови?
872
01:30:54,147 --> 01:30:57,421
Њихова имена
значе љубав и поштовање.
873
01:31:01,205 --> 01:31:05,182
где је он? - Негде кружи у телу.
Већ ће се појавити.
874
01:31:06,094 --> 01:31:08,667
Овде, у средини.
875
01:31:10,382 --> 01:31:14,000
Шта? шта си видео?
- Има шест недеља.
876
01:31:15,900 --> 01:31:18,907
Већ можете рећи
877
01:31:19,836 --> 01:31:24,891
ког је она пола? - Још је рано.
Да ли желиш да чујеш откуцаје срца?
878
01:31:25,507 --> 01:31:27,647
Могу да га слушам.
879
01:31:33,778 --> 01:31:35,387
могу ли узети
880
01:31:37,474 --> 01:31:42,130
Срце му куца као мушко.
Мислим да ће то бити дечак.
881
01:32:53,611 --> 01:32:59,138
<и>Азад? - Једва сам чекао,
да ме зовеш, Иетер.
882
01:32:59,879 --> 01:33:01,848
Имам добре вести.
883
01:33:02,276 --> 01:33:07,541
Нису чак ни толико добри за тебе,
као што су они мени. морам да ти кажем.
884
01:33:07,574 --> 01:33:11,658
Очигледно си веома срећан.
шта је то?
885
01:33:12,138 --> 01:33:16,684
Асли и Ферхат ће добити бебу.
Она је трудна. <и>- Стварно?
886
01:33:18,239 --> 01:33:22,362
Мадона,
само да се роди здрав.
887
01:33:22,951 --> 01:33:24,716
надам се. Хвала.
888
01:33:25,638 --> 01:33:28,508
Била сам тако срећна
што сам морао да ти кажем.
889
01:33:28,541 --> 01:33:34,630
Не знаш колико сам срећан
да си то хтео да ми кажеш.
890
01:33:36,036 --> 01:33:39,141
ја идем сада.
<и>- Чекај, Иетер.
891
01:33:39,209 --> 01:33:43,775
Долазиш ли овде?
Могли бисмо се наћи сутра.
892
01:33:44,660 --> 01:33:47,217
Видимо се сутра.
- Добро.
893
01:33:47,337 --> 01:33:52,988
Честитам. није ни чудо
да је Ферхат заборавио на све нас.
894
01:33:56,426 --> 01:34:01,379
Ужас. Идил је поменуо,
али јој нисам веровао.
895
01:34:01,597 --> 01:34:05,034
Г. Азад, шта? Мадонна.
896
01:34:05,224 --> 01:34:10,410
Старица и бака,
није те срамота, зар не?
897
01:34:11,405 --> 01:34:14,868
Али ја сам љут на Гулсум,
уместо да јој се извини.
898
01:34:15,211 --> 01:34:18,294
Само се бацила на своју мајку, зар не?
899
01:34:18,855 --> 01:34:23,297
Деца се угледају на своје родитеље.
Она је најбољи пример.
900
01:34:23,564 --> 01:34:27,354
Пази на свој језик.
- Стално пазим на језик.
901
01:34:28,302 --> 01:34:32,325
Да те није срамота.
Да ли сте се упознали на венчању?
902
01:34:32,980 --> 01:34:36,995
Понекад су девојке ишле на свадбе,
да нађем мужа
903
01:34:37,189 --> 01:34:41,895
кад би судбина дала тако.
Вероватно и даље раде.
904
01:34:42,133 --> 01:34:48,383
Али девојка
али не и старице које већ имају унуке.
905
01:34:48,408 --> 01:34:50,941
Достојанство.
Покажи мало пристојности.
906
01:34:51,252 --> 01:34:54,618
Каква је ово глупост?
- Да ли причам глупости?
907
01:34:55,412 --> 01:35:00,383
Па, не мораш више да се плашиш,
већ сте престари за децу.
908
01:35:00,408 --> 01:35:07,733
Чак и ако га боцнеш, не бој се.
Чим га гурнете, хоће.
909
01:35:07,844 --> 01:35:12,414
Све ће бити у реду.
- Био си голицан.
910
01:35:12,815 --> 01:35:16,617
Не ради се уопште о томе.
Сада се смири. - Иде.
911
01:35:17,600 --> 01:35:20,969
Наравно, управо о томе се ради.
912
01:35:41,126 --> 01:35:43,735
Наш пар из снова се вратио.
913
01:35:43,864 --> 01:35:49,104
Мадона надам се
да ће у браку бити заиста срећни.
914
01:35:50,380 --> 01:35:53,896
Ставићу Нецдета у кревет.
- Љубавник?
915
01:35:56,713 --> 01:35:59,331
Опрости ми.
916
01:36:02,596 --> 01:36:07,589
Мислиш да се катран мења
у карамел ако га кувате дуго?
917
01:36:08,405 --> 01:36:14,577
Да ли неко примети разлику?
- О чему, забога, причаш?
918
01:36:14,602 --> 01:36:16,735
Не мислим ништа лоше.
919
01:36:16,760 --> 01:36:20,686
само кажем
да са Гулсумом нема ништа.
920
01:36:22,795 --> 01:36:26,722
Нема ништа лоше. Ништа.
921
01:36:28,982 --> 01:36:31,184
Не слушај је.
922
01:36:37,989 --> 01:36:40,978
Шта је сад са тим?
- О чему причаш?
923
01:36:41,750 --> 01:36:45,340
Ушао си у смрт,
Иигит је, међутим, извршио рацију.
924
01:36:46,246 --> 01:36:53,528
Све је отишло дођавола због Иигита.
- Наравно, јер те је упуцао.
925
01:36:53,553 --> 01:36:55,683
Тако је.
926
01:36:58,485 --> 01:37:03,165
Има ли нешто ново о Цунеиту?
- Да и не. - Шта то значи?
927
01:37:03,689 --> 01:37:08,306
Џем није упуцан
са тим пиштољем. Чак ни Цигал.
928
01:37:10,708 --> 01:37:12,583
Како је то могуће?
929
01:37:13,317 --> 01:37:17,430
<и>Сећаш се тог човека,
ко нас је јурио? Сахина Цигала.
930
01:37:18,981 --> 01:37:22,004
Ферхат и ја смо отишли код њега.
Ми смо сјајан тим.
931
01:37:22,575 --> 01:37:26,893
Иначе га је Ферхат упуцао,
али ја сам био тамо.
932
01:37:28,053 --> 01:37:31,442
Како је то могуће?
- Не знам.
933
01:37:33,137 --> 01:37:37,549
Схватићу кад нађем.
Ко крије ово копиле?
934
01:37:38,605 --> 01:37:43,454
Нека му неко помогне
иначе би већ све било готово.
935
01:37:45,356 --> 01:37:49,427
Да ли сте звали адвоката?
- Не, зашто би?
936
01:37:49,452 --> 01:37:51,919
Рекао сам ти
да га нећу звати.
937
01:37:52,044 --> 01:37:55,919
Доктор ти то није дао
нема лекова? Хоћемо ли их потражити?
938
01:37:56,927 --> 01:38:03,279
Не. Нисам болестан
ја сам трудна. Не требају ми лекови.
939
01:38:03,672 --> 01:38:07,879
ја то не знам
јер ћу први пут имати бебу.
940
01:38:08,590 --> 01:38:11,881
Моја жена је први пут трудна.
- Добићете развод.
941
01:38:12,047 --> 01:38:17,469
Заборави сада развод.
- Зашто би заборавио? Зашто?
942
01:38:20,406 --> 01:38:22,898
ко је он?
- То се тебе не тиче.
943
01:38:23,753 --> 01:38:27,667
Молим те, Суна?
- Здраво. Хтео сам да те позовем
944
01:38:27,699 --> 01:38:31,338
Нисам знао да ли имаш времена.
Стварно се стидим. Честитам.
945
01:38:31,363 --> 01:38:34,596
Хвала ти, љубави.
- Знаш ли у којој си недељи?
946
01:38:34,706 --> 01:38:37,737
Знам, у шестом.
947
01:38:37,799 --> 01:38:42,307
Одлично. Требало би да види Иигита.
Шета по кући
948
01:38:42,332 --> 01:38:45,379
и говори о томе да постане ујак.
Почакај, дам ти га на телефон.
949
01:38:46,249 --> 01:38:50,612
Ок, дај ми.
<и>- Аслı? - Повеј, срчек.
950
01:38:50,690 --> 01:38:55,051
постао сам стриц. Честитам.
- Хвала.
951
01:38:55,132 --> 01:38:57,479
дај ми га
Нешто сам заборавио.
952
01:38:57,511 --> 01:39:02,151
Само секундо, Суна ми маха,
да ти мора некај, поведати. ћао.
953
01:39:03,006 --> 01:39:08,664
Аслı, је Ферхат об теби?
- Да. Сачекај док ти га не дам.
954
01:39:12,412 --> 01:39:14,499
Молим те?
- Здраво, Ферхат.
955
01:39:14,524 --> 01:39:20,719
Прве три месечне трудноће
мора уживати фолно кислино.
956
01:39:20,808 --> 01:39:23,479
Где да га купим?
Где могу да га набавим?
957
01:39:23,644 --> 01:39:26,462
<и>Не, није потребно купити.
958
01:39:26,991 --> 01:39:31,798
Мора да једе рибу, сочиво,
броколи и ораси. Посебно риба.
959
01:39:31,890 --> 01:39:35,788
Тачно. Хвала ти, Суна.
<и>- Видимо се.
960
01:39:35,998 --> 01:39:40,163
Дођи сутра на доручак.
Нема приговора, ок?
961
01:39:40,188 --> 01:39:44,115
Добро, видећемо.
- Не, вас двоје само дођите.
962
01:39:44,140 --> 01:39:46,997
Тачно.
- Видимо се.
963
01:39:47,678 --> 01:39:51,855
шта он каже?
- Сутра идемо код њих на доручак.
964
01:39:52,677 --> 01:39:57,511
куда идемо сада? - За рибу.
Гладан сам, идемо на пецање.
965
01:39:57,552 --> 01:40:00,709
Да ли би и мене питао?
- Јеси ли гладан? - Не.
966
01:40:02,751 --> 01:40:05,774
куда идемо?
- За рибу.
967
01:40:14,964 --> 01:40:17,691
Возићу полако
јер је у колима и дете.
968
01:40:25,115 --> 01:40:31,076
Ако направи неку грешку,
пуцати му у главу.
969
01:40:32,327 --> 01:40:34,887
Пази на њега.
- Добро.
970
01:40:36,159 --> 01:40:37,901
а ти...
971
01:40:38,543 --> 01:40:41,856
Ако покушаш да ме превариш,
972
01:40:43,218 --> 01:40:47,453
одераћу те. Жив.
973
01:40:49,445 --> 01:40:54,481
Како говорите?
На истој смо страни.
974
01:40:55,092 --> 01:40:58,046
Само напред, смири се.
975
01:40:58,452 --> 01:41:04,210
Обавезно се вратите за два
или три сата. - Као што кажеш.
976
01:41:40,987 --> 01:41:44,925
Здраво.
- Добродошао, Ферхат. - Хвала.
977
01:41:44,950 --> 01:41:46,886
Сто је већ спреман.
978
01:41:56,312 --> 01:41:58,241
У реду је, хвала.
979
01:41:58,410 --> 01:42:01,872
не мучи се
није ни он.
980
01:42:05,615 --> 01:42:07,264
Донећу ти мени.
981
01:42:08,314 --> 01:42:10,064
шта је то? Шта не знам?
982
01:42:10,737 --> 01:42:14,291
Женска столица се одмиче,
кад хоће да седне.
983
01:42:15,368 --> 01:42:22,032
Онда пада на дупе.
- Добро, ако ти тако кажеш.
984
01:42:26,876 --> 01:42:28,556
Хвала.
985
01:42:30,112 --> 01:42:36,494
Удвостручићу фолну киселину.
Тако му је наредила снаја.
986
01:42:37,224 --> 01:42:41,617
Молим те?
- Није ништа. Имате ли скушу? - Да.
987
01:42:41,800 --> 01:42:45,966
Онда ћемо покушати
салата и све остало. - Добро.
988
01:42:46,037 --> 01:42:48,170
Хвала.
- Однеси то.
989
01:42:53,332 --> 01:42:58,738
Управо смо напустили Јулиде.
- Тесла може да је доведе.
990
01:42:59,848 --> 01:43:01,519
Позваћу је.
991
01:43:06,126 --> 01:43:09,525
Здраво, Јулиде.
- Где си?
992
01:43:10,228 --> 01:43:15,900
У рибљем ресторану са Ферхатом.
- Види, види, отишли су сами да једу.
993
01:43:16,033 --> 01:43:19,580
Каква романса.
- Да, лепо се забављамо.
994
01:43:23,574 --> 01:43:27,097
јеси ли добро
Тесла те доводи овде?
995
01:43:27,543 --> 01:43:34,816
Не, шта ће за тебе бити трећи точак?
У реду, ћаскам са Вилданом.
996
01:43:34,841 --> 01:43:40,238
Тачно. ако ти нешто треба,
зови ме - У реду. добро се проведи.
997
01:43:40,659 --> 01:43:44,964
успут,
пољуби Ферхата у моје име.
998
01:43:47,042 --> 01:43:51,121
У реду, узвратили смо пољубац.
Ћао, спустићу слушалицу.
999
01:43:52,801 --> 01:43:55,770
Јесте ли то чули на крају?
- Шта?
1000
01:43:55,879 --> 01:43:58,621
чуо сам.
- Очекићете то.
1001
01:44:16,027 --> 01:44:20,246
Отвори врата.
Ако их познајете, наравно.
1002
01:44:24,902 --> 01:44:26,410
Идила?
1003
01:44:26,950 --> 01:44:28,645
како си душо
1004
01:44:30,636 --> 01:44:32,394
Ја нисам твоја драга.
1005
01:44:34,526 --> 01:44:38,252
Тачно такође.
Ја већ немам за шта да живим.
1006
01:44:39,504 --> 01:44:41,050
Можеш ићи.
1007
01:44:44,160 --> 01:44:47,317
Добро, онда само сачекај.
1008
01:44:49,488 --> 01:44:51,073
Извините.
1009
01:44:53,691 --> 01:44:58,331
Коме си рекао?
- Рецимо једној веома посебној особи.
1010
01:45:00,816 --> 01:45:02,582
Како је код куће?
1011
01:45:04,199 --> 01:45:08,863
Цунеит, нисам дошао на посао
догађаји у кући.
1012
01:45:08,980 --> 01:45:13,285
Онда то нећемо урадити
најсочније теме? Хајде.
1013
01:45:14,379 --> 01:45:16,683
Могли бисмо да направимо серију.
1014
01:45:19,347 --> 01:45:21,495
Коме је Намıк ступио
на прстима?
1015
01:45:24,653 --> 01:45:28,785
Ово ти кажем под једним условом.
- Луд сам за условима. Само реци.
1016
01:45:29,371 --> 01:45:33,800
Ко је овај посебан неко?
Зашто толико мрзи Намика?
1017
01:45:33,901 --> 01:45:36,128
Ко га не мрзи?
1018
01:45:38,402 --> 01:45:42,628
Вероватно га не познајете. Име
он је Азад Дагистанлı.
1019
01:45:47,590 --> 01:45:50,238
Јео их је ручно.
Заборавите додатну опрему.
1020
01:45:51,050 --> 01:45:55,519
знам
Само волим да користим додатке.
1021
01:45:56,871 --> 01:46:03,285
Па, једи салату. - Шта то радиш?
Да ли храните мене или бебу?
1022
01:46:03,339 --> 01:46:07,206
Како да храним своју бебу?
Управо сам ти рекао да једеш салату.
1023
01:46:11,371 --> 01:46:14,582
Шта мислите да је то?
Да ли већ знате пол?
1024
01:46:14,644 --> 01:46:18,738
не знам. Надам се да је девојка.
1025
01:46:22,509 --> 01:46:27,056
Значи хоћеш девојку?
- На принципу. - Како то?
1026
01:46:27,416 --> 01:46:29,540
Зато што би вероватно волела дечака.
1027
01:46:30,861 --> 01:46:32,712
Можда лажем?
1028
01:46:35,650 --> 01:46:40,774
Ми мушкарци желимо наследника.
- Па, управо о томе говорим.
1029
01:46:41,049 --> 01:46:44,080
Такве
обично желиш дечака.
1030
01:46:47,463 --> 01:46:52,720
Па, може бити и дечак.
Ако је девојка, нећеш је пустити да мирује.
1031
01:46:55,546 --> 01:46:58,101
Ако ниси строг,
дете је размажено.
1032
01:46:58,126 --> 01:47:00,688
Управо о томе говорим.
1033
01:47:02,189 --> 01:47:05,189
Није битно.
- Разумем.
1034
01:47:06,759 --> 01:47:09,752
Нећемо се развести, зар не?
- Нисам то рекао.
1035
01:47:09,869 --> 01:47:12,377
шта си рекао?
- Ништа.
1036
01:47:12,603 --> 01:47:14,313
Једите салату.
1037
01:47:15,205 --> 01:47:18,307
Престани да плачеш и кукаш.
- Нећу, јер хоћу.
1038
01:47:19,034 --> 01:47:21,924
Отвори уста.
- Не желим. - Отвори.
1039
01:47:21,949 --> 01:47:23,650
не желим да...
1040
01:47:24,260 --> 01:47:25,791
дај ми мир.
1041
01:47:28,386 --> 01:47:30,190
Мента је здрава.
1042
01:47:37,282 --> 01:47:41,627
Да, господине.
Запленили смо доста робе.
1043
01:47:43,486 --> 01:47:48,057
Колеге још прегледавају
и запиши.
1044
01:47:48,735 --> 01:47:53,721
Не, возач и још тројица.
Двојица су тешко повређена.
1045
01:47:54,993 --> 01:47:56,611
Они не дају изјаве.
1046
01:47:58,487 --> 01:48:00,643
Разумем, господине.
1047
01:48:01,783 --> 01:48:03,228
Хвала.
1048
01:48:04,330 --> 01:48:07,885
Ово је наш посао.
Желим вам лепо вече.
1049
01:48:11,462 --> 01:48:12,766
шта је то?
1050
01:48:14,017 --> 01:48:17,353
шта је то?
- Ништа, то је рација.
1051
01:48:18,103 --> 01:48:19,985
Поносан сам на тебе.
1052
01:48:27,867 --> 01:48:29,570
Спава ли Озгур?
1053
01:48:36,446 --> 01:48:41,179
Иигит, не гледај ме тако - Како?
1054
01:48:41,492 --> 01:48:45,876
Тако. ја ћу поцрвенети.
1055
01:48:47,903 --> 01:48:49,871
пођи са мном.
1056
01:48:51,294 --> 01:48:54,582
Он је стари тиранин.
То други кажу.
1057
01:48:56,926 --> 01:49:01,699
И тако тешки.
Имао је проблема са краљем казина,
1058
01:49:02,068 --> 01:49:07,949
убио је своју жену,
а пред мојом ћерком.
1059
01:49:09,934 --> 01:49:14,114
Нашао је клијента,
али не и плаћеник.
1060
01:49:15,996 --> 01:49:21,020
Он ће и то средити.
Он не намерава да умре пре тога.
1061
01:49:24,583 --> 01:49:26,481
Азад Дагистанлı.
1062
01:49:30,974 --> 01:49:32,934
Да видимо ко си ти.
1063
01:49:39,393 --> 01:49:44,072
Све ово
Нисам лако постигао.
1064
01:49:44,455 --> 01:49:49,737
Платио сам високу цену.
Био је краљ казина.
1065
01:49:53,066 --> 01:49:55,432
Убио сам за њега.
1066
01:49:56,455 --> 01:49:58,908
Отишао сам
свом ривалу
1067
01:50:01,682 --> 01:50:03,651
и убио своју жену.
1068
01:50:06,135 --> 01:50:07,736
Штета.
1069
01:50:10,346 --> 01:50:12,745
Била је то права срамота за Албину.
1070
01:50:23,775 --> 01:50:25,924
куда идеш?
1071
01:50:27,673 --> 01:50:31,736
Сачекај док ти се не јавим.
- Чекаћу те до краја живота.
1072
01:50:32,720 --> 01:50:35,360
зваћу те
сачувај мој број
1073
01:50:35,815 --> 01:50:40,291
Пошаљите ми поруку или
каква шала. Да ми неће бити досадно.
1074
01:50:51,394 --> 01:50:53,511
Здраво, г. Намıк.
1075
01:50:59,207 --> 01:51:02,668
Да ти скувам кафу?
- Нема потребе.
1076
01:51:03,792 --> 01:51:06,784
Где су сви?
- У собама су.
1077
01:51:06,987 --> 01:51:10,035
Ако ништа друго...
- Није. Хвала.
1078
01:51:10,222 --> 01:51:14,832
Лаку ноћ.
- Лаку ноћ.
1079
01:51:25,968 --> 01:51:28,186
Намıк није успео?
1080
01:51:28,944 --> 01:51:34,147
Одлично, заслужио си.
- Сјајне вести, зар не?
1081
01:51:34,818 --> 01:51:39,606
Видите ли? изгледаш сјајно
када добијете добре вести.
1082
01:51:39,731 --> 01:51:44,113
Само престани да узимаш лек.
имаш мене уместо њих.
1083
01:51:44,208 --> 01:51:50,255
Ужас, извуците га.
- Само мало.
1084
01:51:51,098 --> 01:51:52,691
Али ако ти кажем
1085
01:51:53,036 --> 01:51:59,145
да те Намик чека на златном тањиру,
а ти ме затвориш као пса.
1086
01:51:59,278 --> 01:52:04,028
Вила је џин?
Зар не бисте имали једну собу за Цунеита?
1087
01:52:05,271 --> 01:52:08,325
Шта још да радим?
да ћеш ми веровати?
1088
01:52:11,271 --> 01:52:15,458
Нађи му собу
али увек неко треба да буде на вратима.
1089
01:52:16,404 --> 01:52:17,881
Хвала.
1090
01:53:02,773 --> 01:53:04,679
Уплашио си ме.
1091
01:53:05,787 --> 01:53:07,686
Да ли сте још увек овде?
1092
01:53:12,521 --> 01:53:17,256
Можда не могу да ти одолим
Намıк.
1093
01:53:28,423 --> 01:53:32,790
То није право место
а ни тренутка.
1094
01:53:34,837 --> 01:53:41,579
Да само знаш на шта мислим...
Сада је право место и време.
1095
01:53:54,635 --> 01:53:57,721
Добро вече, Тесла.
Да ли је Намıк код куће?
1096
01:53:57,818 --> 01:53:59,490
Стигао је мало раније.
1097
01:54:00,627 --> 01:54:03,486
Пио је. У кухињи је.
1098
01:54:24,288 --> 01:54:26,311
Само лаку ноћ
Хтео сам да ти пожелим.
1099
01:54:29,562 --> 01:54:31,124
Хајде.
1100
01:54:36,350 --> 01:54:39,264
Лаку ноћ.
- И теби.
1101
01:55:32,090 --> 01:55:34,322
Ово је глупост.
1102
01:55:34,831 --> 01:55:39,394
То је глупост.
Морате одмах отићи.
1103
01:55:42,059 --> 01:55:43,793
не бих рекао.
1104
01:56:45,332 --> 01:56:47,636
<и>Очекивао сам
да ћу ти недостајати,
1105
01:56:48,176 --> 01:56:51,277
али не тако брзо.
1106
01:56:53,207 --> 01:56:57,574
Иди питај Азада,
ако му је жена Албина.
1107
01:56:57,660 --> 01:57:02,918
У каквом је односу његова жена?
- Не питај, само послушај.
1108
01:57:04,035 --> 01:57:07,262
Тачно. Зашто си љут?
1109
01:57:07,832 --> 01:57:12,410
реци ми разлог
да ми буде лакше да га питам.
1110
01:57:13,840 --> 01:57:18,675
Знам ко ју је убио.
Он тражи њеног убицу, зар не?
1111
01:57:21,996 --> 01:57:27,253
Истина је. - Супер.
Да се звала Албина,
1112
01:57:27,996 --> 01:57:29,964
убио ју је Намик.
1113
01:57:32,160 --> 01:57:37,214
Шта? - Чуо си ме.
Иди питај Азада.
1114
01:57:38,316 --> 01:57:43,566
Ти си бомба.
Добро, идем одмах да га питам.
1115
01:58:02,684 --> 01:58:04,856
Азад? Азад?
1116
01:58:04,881 --> 01:58:10,459
Зар још не спаваш? - Важно
имам новости. - Реци ми.
1117
01:58:12,803 --> 01:58:19,287
Да ли се жена звала Албина?
- Моја покојна жена те се не тиче.
1118
01:58:19,350 --> 01:58:23,959
Да ли је то била Албина или није?
То је веома важно.
1119
01:58:25,186 --> 01:58:28,428
Рецимо да је била.
Шта се то тебе тиче?
1120
01:58:31,380 --> 01:58:35,545
Рецимо да знам
који ти је убио жену
1121
01:58:37,279 --> 01:58:39,146
Сад слушај.
1122
01:58:40,186 --> 01:58:45,193
То није нешто
што ће те учинити будалом.
1123
01:58:46,869 --> 01:58:50,252
Не знаш.
- Реци ми.
1124
01:58:50,713 --> 01:58:54,916
Ако се твоја жена звала Албина,
убио ју је Намик.
1125
01:58:56,807 --> 01:59:00,266
Шта? Како то знаш?
1126
01:59:02,571 --> 01:59:07,017
Извор је поуздан.
Намıк је био пијан и рекао је Идил.
1127
01:59:07,861 --> 01:59:10,157
Управо ми је послала поруку.
1128
02:00:21,266 --> 02:00:24,172
Погледајте овај савршени пар.
1129
02:00:24,778 --> 02:00:28,669
Јулиде,
не ходај тако по кући.
1130
02:00:29,653 --> 02:00:36,770
Отишао сам по воду, сви спавају.
У праву си, извини. Лаку ноћ.
1131
02:00:54,061 --> 02:00:58,240
<и>Ако се твоја жена звала Албина,
убио ју је Намик.
1132
02:01:22,030 --> 02:01:24,071
Зар нећеш спавати доле?
1133
02:01:47,316 --> 02:01:51,034
Идем да се разведем.
- Позови адвоката сутра.
1134
02:01:52,191 --> 02:01:54,956
Нема потребе.
- Слажем се.
1135
02:02:03,209 --> 02:02:07,141
Не додирујте јастук.
- Не дирај ме.
1136
02:02:08,116 --> 02:02:11,061
Нећемо се дирати.
- Нећемо.
1137
02:02:11,646 --> 02:02:14,193
У реду.
- У реду.
1138
02:03:17,494 --> 02:03:19,540
Шта радиш у мојој соби?
1139
02:03:20,416 --> 02:03:25,333
Ако се приближите Намику
на мање од 5 метара,
1140
02:03:26,210 --> 02:03:29,812
убићу те. Јасно?
1141
02:03:31,293 --> 02:03:33,089
убићу те.
1142
02:03:51,124 --> 02:03:53,914
Како се испоставило.
1143
02:04:09,894 --> 02:04:16,269
Азад, шта је? - Још, жао ми је.
1144
02:04:16,620 --> 02:04:21,401
<и>Да ли се нешто догодило?
- Пробудио сам те.
1145
02:04:22,874 --> 02:04:26,327
Реци ми шта није у реду.
- Само...
1146
02:04:27,496 --> 02:04:29,410
Само сам желео да те чујем.
1147
02:04:30,404 --> 02:04:32,044
<и>То је све.
1148
02:04:32,274 --> 02:04:36,672
Па, лаку ноћ.
1149
02:04:39,964 --> 02:04:42,848
Азад? хало?
1150
02:06:21,673 --> 02:06:23,407
Идемо да се разведемо.
1151
02:06:55,338 --> 02:06:58,179
Молим те?
- Стварно бих волео да ме видим.
1152
02:06:59,128 --> 02:07:02,050
Хајде да не одуговлачимо.
1153
02:07:03,683 --> 02:07:07,354
<и>Ауто вас чека испред врата.
Дођи на доручак.
1154
02:07:07,550 --> 02:07:11,714
И ја сам чуо
тај новац би добро дошао.
1155
02:07:13,607 --> 02:07:16,028
Можда ти могу помоћи.
1156
02:07:16,948 --> 02:07:18,940
<и>Хајде, чекам те.
1157
02:07:50,284 --> 02:07:54,534
Шта је сад ово?
Зашто си померио јастук?
1158
02:08:00,291 --> 02:08:04,900
Питао сам те нешто.
Зашто си померио јастук?
1159
02:08:04,925 --> 02:08:08,352
Ко ју је одгурнуо?
- Ти, тамо је.
1160
02:08:08,423 --> 02:08:11,244
Нисам ништа померио, Мадона.
1161
02:08:11,885 --> 02:08:14,338
Зашто би је одгурнуо? Он.
1162
02:08:17,792 --> 02:08:19,940
Мора да си је одгурнуо.
1163
02:08:39,265 --> 02:08:43,476
Ферхат!
- Да, знам. Добићете развод.
1164
02:08:46,851 --> 02:08:50,515
Нисам то хтео да кажем.
- Шта онда?
1165
02:08:52,390 --> 02:08:57,577
Још ћу те мало мучити.
ако могу...
1166
02:09:05,342 --> 02:09:09,474
Нисам могао да нађем шампон,
али сада га видим.
1167
02:09:19,936 --> 02:09:22,240
Идемо у Иигит'с на доручак.
1168
02:09:25,812 --> 02:09:30,671
узећу још један јастук,
ако не смем да загрлим своју бебу.
1169
02:09:42,806 --> 02:09:44,509
Добро јутро, г. Намıк.
1170
02:10:12,908 --> 02:10:15,306
Намıк, копиле.
1171
02:10:15,791 --> 02:10:22,103
Знаш да нисам изненађен?
Ово није ништа чудно у Намику.
1172
02:10:24,744 --> 02:10:31,611
Видиш, зар не? Од њене смрти
трајале су године, али сам га нашао.
1173
02:10:32,541 --> 02:10:34,353
Намıк вас.
1174
02:10:34,939 --> 02:10:36,705
У сваком случају...
1175
02:10:37,447 --> 02:10:44,907
Азад долази ускоро. Ти седи
софа, а ја ћу стати поред тебе.
1176
02:10:45,290 --> 02:10:50,290
Он ће доћи
и клекну пред нама. молим те.
1177
02:10:54,174 --> 02:10:58,361
Добро јутро, очи.
- Добро јутро, јуначе мој.
1178
02:11:00,572 --> 02:11:02,639
Добро јутро.
- Добро јутро.
1179
02:11:03,392 --> 02:11:06,001
Долазе, зар не?
- Долазе.
1180
02:11:06,431 --> 02:11:09,384
Звао сам Ферхата,
на путу су.
1181
02:11:10,055 --> 02:11:16,274
Иигит, хоћеш ли да купиш неке ролнице?
- Идем.
1182
02:11:16,315 --> 02:11:20,766
Пожурите, јер су на путу.
- Добро.
1183
02:12:38,481 --> 02:12:40,348
Добро дошао, ујаче.
1184
02:12:42,777 --> 02:12:44,840
Дозволите да вас упознам са Азадом.
1185
02:12:47,941 --> 02:12:51,582
Добродошли.
- Хвала.
1186
02:12:53,324 --> 02:12:55,082
Коначно смо се срели.
1187
02:12:57,840 --> 02:13:04,410
ко си ти
- Рекао ти је. Азад Дагистанлı.
1188
02:13:09,285 --> 02:13:15,910
Да ли познајете Азад Дагистанлı?
- Не знам.
1189
02:13:23,026 --> 02:13:25,065
ста радис овде?
1190
02:13:27,534 --> 02:13:32,721
Не волим Грчку.
Вратио сам се.
1191
02:13:37,464 --> 02:13:39,784
Како знаш Иетера?
1192
02:13:41,721 --> 02:13:47,768
Он познаје другу особу која
је још важније. - СЗО?
1193
02:13:49,667 --> 02:13:54,745
Због тебе
моја ћерка ме мрзи.
1194
02:13:57,573 --> 02:14:03,698
Јеси ли јој послао поруку?
- Какву поруку?
1195
02:14:05,683 --> 02:14:09,354
Нема везе, ја ћу то схватити.
1196
02:14:15,127 --> 02:14:19,190
Не познајем твоју ћерку.
- Истина је.
1197
02:14:20,612 --> 02:14:22,455
Не познајеш је.
1198
02:14:23,784 --> 02:14:30,471
Када си убио Албина,
1199
02:14:31,511 --> 02:14:35,784
био још прилично мали.
1200
02:15:29,745 --> 02:15:31,495
Здраво!
1201
02:16:11,010 --> 02:16:13,611
Иигит!
1202
02:16:13,784 --> 02:16:15,784
КРАЈ РАДА 24